1
00:01:59,000 --> 00:02:18,000
Silbato

2
00:03:26,520 --> 00:03:28,799
Pascual!

3
00:03:28,880 --> 00:03:30,739
¡Cirrinciò!

4
00:03:32,200 --> 00:03:37,299
(en siciliano) ¡Sal!
¡Sé que estás aquí!

5
00:03:37,420 --> 00:03:41,859
- ¡Pasquale, no me hagas idiota!
(en siciliano) ¿Qué puedo hacer?

6
00:03:41,940 --> 00:03:44,159
Eres suficiente por tu cuenta.

7
00:03:44,240 --> 00:03:47,659
- Llamaré a la policía de inmediato.
<color de fuente="

8
00:03:51,840 --> 00:03:56,099
Recuerda cuando "piciriddi"
¿Estábamos jugando al ladrón de banderas?

9
00:03:56,180 --> 00:04:01,399
- Sí. ¿Entonces?
- ¿Quién ganó siempre, tú o yo?

10
00:04:02,220 --> 00:04:05,379
- Tu.
- Y luego... ¡Aquí!

11
00:04:05,460 --> 00:04:07,439
¡Mierda!

12
00:04:07,520 --> 00:04:11,039
Pascual!
¡Ven aquí!

13
00:04:17,620 --> 00:04:19,899
<color de fuente="

14
00:04:29,760 --> 00:04:34,299
Pascual.
Ven aquí.

15
00:04:35,420 --> 00:04:37,779
¡Romi'!

16
00:04:37,860 --> 00:04:41,079
Me iré y me despediré.

17
00:05:05,740 --> 00:05:08,799
- ¡Lo siento, me lo perdí!
- ¿Qué es?

18
00:05:08,880 --> 00:05:13,019
- Ahora llegó "Búfalo y Garbanzos"
para "sería". - ¿"Bufala y Ceci"?

19
00:05:13,120 --> 00:05:16,039
<color de fuente="
- No, doctor.

20
00:05:16,140 --> 00:05:20,019
El es un "cristiano"
vestido como un guardia jurando.

21
00:05:20,120 --> 00:05:23,359
- ¿Un guardia de seguridad?
- ¡JURADERO! - Déjalo entrar.

22
00:05:25,360 --> 00:05:27,479
Por favor tome asiento.

23
00:05:29,000 --> 00:05:32,239
- Buenos días, comisario.
- Buen día.

24
00:05:32,320 --> 00:05:35,459
es un honor
<color de fuente="

25
00:05:35,540 --> 00:05:37,879
Gracias, tome asiento.

26
00:05:39,460 --> 00:05:43,119
- ¿Eres?
-Romildo Bufardeci.

27
00:05:43,200 --> 00:05:45,779
Doctor, en mi vida

28
00:05:45,860 --> 00:05:49,799
Siempre me pongo a mí mismo primero
Ley y justicia.

29
00:05:49,880 --> 00:05:52,919
Me alegra oírlo.

30
00:05:53,000 --> 00:05:58,119
De "nicu" mi sueño
iba a ser policía.

31
00:05:58,200 --> 00:06:02,859
Luego me rompí la rodilla...
<color de fuente="

32
00:06:04,420 --> 00:06:09,819
No lo sé... No lo creo.
Más bien cuéntame sobre tu visita.

33
00:06:09,900 --> 00:06:15,579
Cierto ! Anoche vi a un ladrón.
entrar en una villa.

34
00:06:15,660 --> 00:06:17,919
Traté de detenerlo

35
00:06:18,000 --> 00:06:22,539
pero ese gran cornudo
logró escapar.

36
00:06:22,640 --> 00:06:25,759
- ¿Has avisado a los propietarios?
- Sí.

37
00:06:25,840 --> 00:06:29,339
<color de fuente="
para abrir la puerta

38
00:06:29,420 --> 00:06:32,919
así lo decidieron los maestros
para no informar.

39
00:06:33,000 --> 00:06:37,319
Entonces, ¿por qué?
¿Puedes informarme de esto?

40
00:06:37,400 --> 00:06:40,799
Conozco bien a este ladrón.

41
00:06:40,880 --> 00:06:44,219
- Tú también lo conoces.
- ¿Él?

42
00:06:44,300 --> 00:06:46,679
Soy Pasquale Cirrinciò.

43
00:06:48,400 --> 00:06:53,079
-¿No empezó a “viajar”?
-¡Pero cuando sea!

44
00:06:53,160 --> 00:06:57,339
Conozco a Pasquale
desde la escuela primaria.

45
00:06:57,420 --> 00:07:00,159
Por eso vine a ti

46
00:07:00,240 --> 00:07:03,659
para preguntarte
si puedes avisarle.

47
00:07:05,940 --> 00:07:10,599
- ¿Qué advertencia? - Tienes que pensarlo detenidamente.
<color de fuente="

48
00:07:10,680 --> 00:07:15,039
- Se escapó de mí y me agarró el culo.
- Mmm.

49
00:07:15,140 --> 00:07:20,539
No me pueden llevar a dar un paseo
dos veces seguidas.

50
00:07:20,640 --> 00:07:24,219
Prometo enviarlo a prisión.

51
00:07:26,040 --> 00:07:27,999
Está bien, lo entiendo.

52
00:07:28,080 --> 00:07:31,259
Hablaré con él.
Gracias por pasar por aquí.

53
00:07:31,340 --> 00:07:33,339
Dios no lo quiera.

54
00:07:33,420 --> 00:07:36,799
<color de fuente="
- A ella.

55
00:07:45,460 --> 00:07:47,439
El botón de arriba.

56
00:07:55,720 --> 00:08:01,539
- Una "mujer" murió archivada.
- No puedes morir archivado.

57
00:08:01,820 --> 00:08:06,799
Fazio dijo que murió una hembra.
en el Archivo Municipal.

58
00:08:06,880 --> 00:08:10,539
- ¿"En el Archivo Municipal"?
- Eso dijo.

59
00:08:23,180 --> 00:08:25,639
- Comisario.
- ¿La víctima?

60
00:08:25,720 --> 00:08:28,739
Una "chica" de 27 años
<color de fuente="

61
00:08:28,820 --> 00:08:33,219
-¿Lo encontraron tus compañeros?
- No, el archivo está cerrado por vacaciones.

62
00:08:33,300 --> 00:08:38,519
-¿Quién lo encontró? -El capataz
de la empresa de reformas.

63
00:08:38,620 --> 00:08:40,499
Da questa parte.

64
00:08:44,020 --> 00:08:47,259
ella era una hija
de una pareja de peluqueros.

65
00:08:47,340 --> 00:08:51,439
- ¿La hemos identificado?
<color de fuente="

66
00:08:51,520 --> 00:08:55,619
- Se llamaba Ágata Cosentino.
- ¿Ágata Cosentino?

67
00:08:55,700 --> 00:08:59,499
- ¿La conocía?
- Yo no, Livia la conocía.

68
00:08:59,580 --> 00:09:05,179
-¿Cómo la mataron?
- Credo con un corpo contundente.

69
00:09:05,260 --> 00:09:08,639
una masacre,
violencia indescriptible.

70
00:09:08,720 --> 00:09:12,659
Las heridas son muchas y profundas.
<color de fuente="

71
00:09:38,080 --> 00:09:42,079
- No hay sangre alrededor del cuerpo.
- Yo también lo noté.

72
00:09:42,160 --> 00:09:46,879
El asesino limpió el suelo.
para borrar las pistas.

73
00:09:46,960 --> 00:09:49,339
Todavía huele a lejía.

74
00:09:49,420 --> 00:09:53,399
En el baño hay un cubo.
con un trapo mojado.

75
00:09:54,460 --> 00:09:58,559
- ¿Has visto esas cosas?
- ¿Qué idea tuviste?

76
00:09:58,640 --> 00:10:02,659
Quizás un intento de violación.
la chica reacciono

77
00:10:02,740 --> 00:10:06,939
estaba lleno de ira
y la mató.

78
00:10:07,020 --> 00:10:09,759
Luego escuchamos al Dr. Barresi.

79
00:10:09,840 --> 00:10:15,119
Si el archivo está cerrado por vacaciones,
¿Por qué estaba la chica aquí?

80
00:10:15,200 --> 00:10:20,259
Quizás había olvidado algo.
Por cierto, ¿cómo entró?

81
00:10:20,340 --> 00:10:24,399
<color de fuente="
para obras de renovación.

82
00:10:24,480 --> 00:10:28,459
Mimí, haz algo.
Ve a hablar con los padres.

83
00:10:28,540 --> 00:10:32,339
Quizás sepan por qué vino aquí.

84
00:10:32,440 --> 00:10:35,719
pregunta también
¿Qué hizo esta mañana?

85
00:10:38,820 --> 00:10:44,579
- ¿Cómo se llama el capataz que
¿lo encontraste? - Gaspare Raccuglia.

86
00:10:47,340 --> 00:10:50,299
- Vamos a hablar con él.
- Sí, por aquí.

87
00:10:59,160 --> 00:11:01,219
<color de fuente="

88
00:11:02,880 --> 00:11:04,859
Clavo.

89
00:11:06,840 --> 00:11:10,359
- Sr. Recoger.
- Comisario Montalbano.

90
00:11:10,440 --> 00:11:13,279
- Comisario.
- Cuéntamelo todo.

91
00:11:13,360 --> 00:11:18,359
(en siciliano) Mis trabajadores y yo
regresamos de la pausa del almuerzo

92
00:11:18,440 --> 00:11:22,359
y nos pusimos manos a la obra.
Subí al primer piso.

93
00:11:22,440 --> 00:11:25,199
<color de fuente="

94
00:11:25,280 --> 00:11:28,579
Encontré a esa pobrecita.

95
00:11:28,660 --> 00:11:32,599
Subió al primer piso
¿Incluso durante la mañana?

96
00:11:32,680 --> 00:11:36,079
Sí, justo antes de ir a comer.

97
00:11:36,160 --> 00:11:39,819
No habia nadie alli,
todo estaba en calma.

98
00:11:39,900 --> 00:11:42,099
Se lo dije a mis trabajadores.

99
00:11:42,180 --> 00:11:46,199
Tampoco vimos a la niña.
ni nadie más.

100
00:11:46,280 --> 00:11:50,399
- ¿Cuánto dura la pausa para el almuerzo?
- Desde el mediodía hasta las dos.

101
00:11:50,480 --> 00:11:54,659
- ¿Adónde vas?
- En una comida para llevar cercana.

102
00:11:54,740 --> 00:11:59,919
- Entre el mediodía y las dos
¿No había nadie aquí? - Nadie.

103
00:12:01,500 --> 00:12:03,959
Dime algo más.

104
00:12:04,040 --> 00:12:08,979
Durante la pausa del almuerzo
¿Ha desaparecido alguna de tus herramientas?

105
00:12:10,000 --> 00:12:15,839
¡Es verdad! lo noté
después de que te llamé.

106
00:12:15,920 --> 00:12:21,779
<color de fuente="
de herramientas de trabajo.

107
00:12:22,680 --> 00:12:28,479
Faltaba un martillo
los que tienen la punta hacia un lado.

108
00:12:30,460 --> 00:12:32,399
Crees...

109
00:12:32,480 --> 00:12:37,679
Noto que ha desaparecido
un martillo con punta.

110
00:12:44,620 --> 00:12:49,179
-Saludos. -Saludos. Antonio Cannizzaro,
el director del archivo.

111
00:12:49,260 --> 00:12:53,179
- Soy el inspector Montalbano.
- No puedo creerlo.

112
00:12:53,260 --> 00:12:55,739
¿Cómo es esto posible?

113
00:12:55,820 --> 00:12:59,779
Aquí no hay nada que robar
solo hay documentos.

114
00:12:59,860 --> 00:13:04,799
-El asesino no estaba aquí para robar.
-¿Entonces por qué? -Tal vez !

115
00:13:04,880 --> 00:13:08,059
¿Puedes mostrarnos dónde trabajaba Agata?

116
00:13:08,160 --> 00:13:10,079
Sí, ven.

117
00:13:13,420 --> 00:13:15,839
Aquí tienes.

118
00:13:15,920 --> 00:13:19,859
<color de fuente="
todos los fondos previos a la unificación están ahí

119
00:13:19,940 --> 00:13:23,859
el manuscrito y las habitaciones raras
y dos salas de lectura.

120
00:13:23,940 --> 00:13:28,119
Aquí están los fondos post-unificación
y nuestras oficinas.

121
00:13:29,140 --> 00:13:31,799
¿Cuántos empleados hay aquí?

122
00:13:31,880 --> 00:13:35,679
Entre trabajadores permanentes y precarios
somos unas quince personas.

123
00:13:37,880 --> 00:13:41,759
<color de fuente="
es el escritorio de Agata.

124
00:13:41,840 --> 00:13:43,739
- Este ?
- Sí.

125
00:13:43,820 --> 00:13:49,079
- ¿Cómo era Ágata en el trabajo?
- Era responsable y concienzuda.

126
00:13:49,160 --> 00:13:52,939
Ella era una archivera altamente capacitada.

127
00:13:53,020 --> 00:13:56,159
¿Con quién compartió la habitación?

128
00:13:56,240 --> 00:13:59,419
Con Danilo Alessi
y Caterina Giunta.

129
00:13:59,500 --> 00:14:02,439
- ¿Cuál era su relación con Ágata?
- Bien.

130
00:14:02,520 --> 00:14:05,679
Con catalina
se habían hecho muy buenos amigos.

131
00:14:05,760 --> 00:14:08,999
- Quizás de vez en cuando quizás...
- ¿Qué?

132
00:14:09,080 --> 00:14:13,899
Nada, pensé... Quizás haya
Hubo algún conflicto con Danilo.

133
00:14:13,980 --> 00:14:18,659
pero Alessi tiene un carácter difícil.
<color de fuente="

134
00:14:18,740 --> 00:14:22,539
en este periodo
¿Está Alessi en Vigata?

135
00:14:22,640 --> 00:14:27,919
No lo sé, se despidió rápidamente.
Quizás se iba de vacaciones.

136
00:14:29,180 --> 00:14:32,659
¿Cómo eran las relaciones?
con otros compañeros?

137
00:14:32,740 --> 00:14:36,199
Muy formal,
nada más allá de un saludo.

138
00:14:36,280 --> 00:14:39,539
Ágata era una persona muy cerrada.

139
00:14:39,640 --> 00:14:43,959
<color de fuente="
solo con Caterina.

140
00:14:44,040 --> 00:14:47,659
Te hago una pregunta importante.

141
00:14:48,700 --> 00:14:51,779
tal vez esta mañana
Ágata vino aquí

142
00:14:51,860 --> 00:14:57,099
porque había dejado algo
en el escritorio? - No, lo descarto.

143
00:14:57,180 --> 00:15:03,239
- Por qué ? - Antes de cerrar
Se lo recomendé a los empleados.

144
00:15:03,320 --> 00:15:07,399
<color de fuente="
desde los escritorios

145
00:15:07,480 --> 00:15:09,719
y lo hicieron.

146
00:15:09,800 --> 00:15:13,819
- Cómo ? - Aquí quedó
todo abierto para trabajar.

147
00:15:13,900 --> 00:15:19,299
no queria que faltara nada
al regresar de vacaciones.

148
00:15:19,380 --> 00:15:21,259
Entiendo.

149
00:15:22,740 --> 00:15:27,859
En tu opinión porque esta mañana
¿Agata ha vuelto aquí?

150
00:15:30,720 --> 00:15:33,259
<color de fuente="

151
00:15:33,340 --> 00:15:36,919
pero no puedo
para imaginar la razón.

152
00:15:40,920 --> 00:15:44,299
Hay un golpe en la puerta
Después de usted !

153
00:15:44,380 --> 00:15:46,319
- Ahorrar'.
- Solo.

154
00:15:49,220 --> 00:15:51,319
- Fui a casa de los Cosentino.
- Eh.

155
00:15:51,400 --> 00:15:55,439
Están destruidos,
Ágata era hija única.

156
00:15:56,520 --> 00:16:01,819
<color de fuente="
Saliendo esta tarde hacia la playa.

157
00:16:01,900 --> 00:16:05,279
Ágata había salido
para comprar las ultimas cosas

158
00:16:05,360 --> 00:16:09,599
crema solar, zapatillas,
cosas así.

159
00:16:09,680 --> 00:16:13,919
- En cambio...
- ¿Por qué fue al archivo?

160
00:16:14,000 --> 00:16:20,139
No sabe por qué. el archivo
había estado cerrado durante una semana.

161
00:16:20,220 --> 00:16:23,579
Hay un golpe en la puerta
- Vamos. - Puedo ?

162
00:16:23,660 --> 00:16:26,179
Tú vienes.

163
00:16:26,260 --> 00:16:29,079
- Ey.
- tengo información

164
00:16:29,160 --> 00:16:32,619
en tu colega
con quien Ágata tuvo desacuerdos.

165
00:16:32,700 --> 00:16:38,079
<color de fuente="
No está en Vigata, nadie sabe dónde está.

166
00:16:39,900 --> 00:16:43,839
- ¿Parientes, amigos, vecinos?
- Vivía solo.

167
00:16:43,920 --> 00:16:49,479
Los vecinos dicen que las ventanas
Su casa lleva días cerrada.

168
00:16:49,560 --> 00:16:53,639
Descubra si hay billetes de avión.
o trenes a su nombre.

169
00:16:53,720 --> 00:16:55,819
Está bien.

170
00:16:55,900 --> 00:17:01,179
<color de fuente="
Agata había ido al archivo.

171
00:17:01,260 --> 00:17:05,339
¿Y por qué fue allí?
desde el mediodía hasta las 14 horas.

172
00:17:05,420 --> 00:17:09,899
- Ya ! - Las únicas dos horas
donde nunca hay nadie allí.

173
00:17:09,980 --> 00:17:12,079
También está la hipótesis

174
00:17:12,160 --> 00:17:16,539
<color de fuente="
para entrar.

175
00:17:16,640 --> 00:17:21,479
- Quizás el maníaco la obligó.
- Comunque, maniaco o no

176
00:17:21,580 --> 00:17:25,379
definitivamente el asesino
estaba manchado de sangre.

177
00:17:25,460 --> 00:17:30,699
¿Cómo salió del archivo?
sin que se note?

178
00:17:30,780 --> 00:17:34,139
Fazio,
Infórmate sobre Ágata y su familia.

179
00:17:34,220 --> 00:17:38,119
Capturamos todas las imágenes.
de las cámaras de la zona.

180
00:17:38,200 --> 00:17:40,959
Quizás atraparon al asesino.

181
00:17:41,040 --> 00:17:45,299
Pregunta a la gente de la zona
si te diste cuenta

182
00:17:45,380 --> 00:17:47,299
individuos turbios.

183
00:17:47,380 --> 00:17:51,219
Quiere hablar con Caterina Giunta,
¿El colega de Ágata?

184
00:17:51,300 --> 00:17:53,819
Buena idea.

185
00:18:05,500 --> 00:18:09,299
- ¡Pascuale!
- Comisario, ¿a quién le debo este honor?

186
00:18:09,380 --> 00:18:13,719
- Que joda con honor.
- ¿Bufardeci lo delató?

187
00:18:13,800 --> 00:18:18,259
Me dijo la próxima vez
te envía a prisión.

188
00:18:18,340 --> 00:18:22,319
- Nunca me atrapará.
- Entonces te enviaré a prisión.

189
00:18:22,400 --> 00:18:27,099
¡incluso si robas una paleta!
-Doctora, ¿qué pasó?

190
00:18:27,180 --> 00:18:31,479
¡Adelina!
Nada, es una visita de cortesía.

191
00:18:31,560 --> 00:18:33,519
No me tomes por tonto.

192
00:18:33,620 --> 00:18:39,379
¿Cómo puedes molestar a un hombre completo?
de pensamientos como el comisario?

193
00:18:39,460 --> 00:18:43,059
¡Mamá!
¡No lo molesté y mucho menos!

194
00:18:43,140 --> 00:18:47,339
- ¡Tonto, delincuente!
- Nos entendemos, ¿verdad?

195
00:18:48,640 --> 00:18:51,759
- ¡Nos veremos!
- ¡Entra, persona maleducada!

196
00:18:51,840 --> 00:18:54,099
- Tengo que hablar contigo.
- Sí.

197
00:18:54,180 --> 00:18:57,039
(en siciliano) Estoy subiendo... ¡Estoy subiendo!

198
00:18:57,140 --> 00:18:59,759
Yo lo mataría.

199
00:19:04,140 --> 00:19:07,079
- ¿Listo?
- Ay, Livia. - A salvo, adiós.

200
00:19:08,240 --> 00:19:12,999
- Lamentablemente tengo que darte
malas noticias. - Qué ?

201
00:19:13,080 --> 00:19:16,979
¿Recuerdas a tu hija?
de tu peluquero en Vigata?

202
00:19:17,060 --> 00:19:21,539
- Sí, Ágata.
- La mataron.

203
00:19:21,820 --> 00:19:24,859
- ¿Qué estás diciendo?
- Hoy a la hora del almuerzo.

204
00:19:26,160 --> 00:19:29,659
- En el archivo donde trabajaba.
- ¡Dios mío!

205
00:19:31,400 --> 00:19:33,939
Tomaré el primer avión de la mañana.

206
00:19:34,020 --> 00:19:39,139
- ¿Voy a recogerte al autobús?
- Sí, por favor.

207
00:19:39,220 --> 00:19:41,539
- Llegaremos a un acuerdo mañana por la mañana.

208
00:19:41,820 --> 00:19:44,019
- HOLA. - HOLA.

209
00:20:16,880 --> 00:20:18,819
<color de fuente="

210
00:20:20,540 --> 00:20:25,099
- Me gustaría ir con mis padres.
de Ágata. - Yo te acompañaré.

211
00:20:27,440 --> 00:20:30,819
¿Puedes decirme cómo pasó?

212
00:20:30,900 --> 00:20:35,239
ella fue golpeada en la cabeza
con un objeto contundente.

213
00:20:57,300 --> 00:21:00,279
Livia, gracias por venir.

214
00:21:00,360 --> 00:21:03,259
Ni lo digas, Cristina.

215
00:21:03,340 --> 00:21:06,259
- Nuestro más sentido pésame.
- Gracias.

216
00:21:06,340 --> 00:21:08,259
<color de fuente="

217
00:21:09,560 --> 00:21:12,399
Éramos una familia feliz.

218
00:21:12,480 --> 00:21:15,419
Entonces mi marido tuvo un accidente.

219
00:21:15,500 --> 00:21:18,419
y todo salió mal.

220
00:21:18,500 --> 00:21:21,899
No queríamos
que Ágata regresó a Vigata.

221
00:21:21,980 --> 00:21:25,659
En Génova
había encontrado un buen trabajo.

222
00:21:25,740 --> 00:21:28,919
<color de fuente="
tuvo que hacer su propia vida.

223
00:21:29,980 --> 00:21:33,799
Alguien nos hubiera ayudado
con Mario.

224
00:21:33,880 --> 00:21:37,499
Pero no fue posible
ella era así.

225
00:21:37,580 --> 00:21:40,499
Era generosa, altruista.

226
00:21:40,580 --> 00:21:44,139
Siempre estaba pensando en los demás.
y nunca a ella misma.

227
00:21:46,140 --> 00:21:50,979
Señora, su hija tenía
¿Un novio o una relación?

228
00:21:52,080 --> 00:21:57,579
No. Ágata siempre decía
que no tenía tiempo para el amor.

229
00:21:57,660 --> 00:22:02,799
Ellos fueron su gran amor
los niños de su asociación.

230
00:22:03,800 --> 00:22:05,819
- Comisario.
- ¿Mmm?

231
00:22:05,900 --> 00:22:10,519
cuando podemos abrazarnos
el cuerpo de mi hija?

232
00:22:10,620 --> 00:22:14,539
- Creo que mañana. hablaré
con il medico legale. <font color="

233
00:22:14,640 --> 00:22:19,479
Lo siento, es posible ver
la camera di Agata ?

234
00:22:19,560 --> 00:22:21,739
Bien.

235
00:22:21,820 --> 00:22:23,459
Venga con me.

236
00:22:41,780 --> 00:22:45,259
No se donde encuentro la fuerza
para entrar aquí.

237
00:23:03,760 --> 00:23:07,859
¿Puedo conservarlo? se lo devolveré
en unos días.

238
00:23:07,940 --> 00:23:11,899
- Claro, lo que sea.
- Gracias.

239
00:23:26,760 --> 00:23:29,959
Son libros y cuadernos.
<color de fuente="

240
00:23:30,040 --> 00:23:34,259
Ágata se había quedado con todo,
dibujos también.

241
00:23:34,340 --> 00:23:38,099
A veces los tres nos quedábamos aquí

242
00:23:38,180 --> 00:23:40,659
y los vimos juntos.

243
00:23:41,820 --> 00:23:45,159
Agata fue toda nuestra alegría.

244
00:23:59,680 --> 00:24:03,799
- Permiso ?
- Buen día ! - Buenos días a ti.

245
00:24:03,880 --> 00:24:07,599
- ¿Me molesto? - Para nada, toma asiento.
- Gracias.

246
00:24:07,680 --> 00:24:12,659
Vine a hacerte una pregunta.
¿Conoces al autor de este libro?

247
00:24:13,960 --> 00:24:17,579
Por supuesto, Giorgio Scalia,
frecuenta el archivo.

248
00:24:17,660 --> 00:24:22,139
- Quién es ?
- Es un muy buen historiador.

249
00:24:22,220 --> 00:24:27,379
Se especializa en historia.
de toda la provincia de Montelusa.

250
00:24:27,460 --> 00:24:29,739
Entiendo.

251
00:24:29,820 --> 00:24:35,099
En el libro hay una dedicatoria a Ágata.
¿Sabes qué relación tenían?

252
00:24:36,100 --> 00:24:41,539
<color de fuente="
Scalia tenía mucho respeto por Agata.

253
00:24:41,820 --> 00:24:46,739
Solía ​​venir aquí por largos períodos.
y siempre preguntaba por Ágata.

254
00:24:46,820 --> 00:24:48,759
Por qué ?

255
00:24:48,840 --> 00:24:54,159
Agata era archivera
realmente muy competente.

256
00:24:54,240 --> 00:24:58,699
De hecho, ayudó mucho a Scalia.
en sus estudios.

257
00:24:58,780 --> 00:25:01,399
- ¿Incluso recientemente?
<color de fuente="

258
00:25:01,480 --> 00:25:06,479
Antes del cierre él estaba aquí.
todos los días durante al menos tres meses.

259
00:25:06,560 --> 00:25:10,939
Entiendo. Los dos se vieron
¿Incluso fuera del archivo?

260
00:25:11,020 --> 00:25:12,979
No lo sé.

261
00:25:13,060 --> 00:25:16,019
En mi corazón estoy seguro de que no.

262
00:25:16,120 --> 00:25:20,739
Ágata era una persona muy seria,
no dio confianza.

263
00:25:22,520 --> 00:25:27,079
Eso me parece todo, gracias.
Fue muy cortés.

264
00:25:27,160 --> 00:25:31,159
- Dios no lo quiera, cuando quiera.
- Gracias.

265
00:25:33,220 --> 00:25:35,959
Suena el celular

266
00:25:38,200 --> 00:25:43,979
- Fazio, dímelo. - Sé dónde está
Danilo Alessi, colega de Ágata.

267
00:25:44,060 --> 00:25:47,119
- Cuéntame un poco.
- Está de vacaciones.

268
00:25:47,200 --> 00:25:50,739
Lleva cinco días en Croacia,
<color de fuente="

269
00:25:50,820 --> 00:25:56,379
En el hotel me confirmaron
que está ahí disfrutando de las vacaciones.

270
00:25:56,460 --> 00:25:59,399
Al menos podemos descartarlo.

271
00:25:59,480 --> 00:26:01,879
- Bien hecho, Fazio.
- Gracias.

272
00:26:05,660 --> 00:26:09,579
Él vino aquí en persona personalmente.
SELVA Carolina.

273
00:26:09,660 --> 00:26:11,899
Sí, señorita Giunta.

274
00:26:11,980 --> 00:26:16,419
- Déjala entrar y llama a Fazio.
- A sus órdenes, doctor.

275
00:26:16,500 --> 00:26:19,839
<color de fuente="
- Buen día.

276
00:26:20,860 --> 00:26:23,859
- Buen día. Por favor tome asiento.
- Gracias.

277
00:26:27,800 --> 00:26:32,879
- ¡Qué terrible tragedia!
- Sé que eran muy buenos amigos.

278
00:26:32,960 --> 00:26:35,619
Agata era come una sorella per me.

279
00:26:35,700 --> 00:26:40,959
Empecé a trabajar en el archivo.
<color de fuente="

280
00:26:41,040 --> 00:26:44,959
yo vine de montereale
y no conocía a nadie en Vigata.

281
00:26:45,040 --> 00:26:49,819
Ágata... ¿cómo puedo decir esto?
Ella me dio la bienvenida.

282
00:26:49,900 --> 00:26:54,939
- Ella me la presentó.
el "Noi Vigata". - ¿Qué es?

283
00:26:55,020 --> 00:26:57,899
La asociación donde trabajaba Agata.

284
00:26:57,980 --> 00:27:01,759
<color de fuente="
sin padres.

285
00:27:01,840 --> 00:27:05,139
Antes no me importaban ciertas cosas.

286
00:27:05,220 --> 00:27:09,679
Desde que trabajo en "Noi Vigata",
mi vida ha cambiado.

287
00:27:09,760 --> 00:27:14,439
según ella
¿Por qué mataron a Ágata?

288
00:27:14,520 --> 00:27:16,419
No lo sé.

289
00:27:16,500 --> 00:27:20,339
Ágata era tan buena
<color de fuente="

290
00:27:20,420 --> 00:27:24,359
Nadie tenía ningún motivo para matarla.

291
00:27:24,440 --> 00:27:28,359
- Ágata no tenía novio...
- No es un novio

292
00:27:28,440 --> 00:27:31,919
pero una relación, creo que sí.

293
00:27:32,000 --> 00:27:37,399
- ¿Qué tipo de relación?
- Ella nunca me dijo nada.

294
00:27:37,480 --> 00:27:41,779
pero creo que tenía
una aventura con un hombre casado.

295
00:27:41,860 --> 00:27:44,539
<color de fuente="

296
00:27:44,640 --> 00:27:47,919
- ¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
- No lo sabría.

297
00:27:48,000 --> 00:27:51,459
- Pero puedo decirte una cosa.
- Mi dica.

298
00:27:51,540 --> 00:27:56,579
Antes de que se cerrara el archivo
Ágata recibió un mensaje

299
00:27:56,660 --> 00:28:00,859
y rompió a llorar.
- ¿Habló de esto con ella?

300
00:28:00,940 --> 00:28:05,839
Le pregunté qué pasó,
<color de fuente="

301
00:28:08,020 --> 00:28:11,839
¿Dónde estuvo ayer?
¿entre las doce y las dos?

302
00:28:13,580 --> 00:28:18,179
- Por qué ? - son horas
en el que Ágata fue asesinada.

303
00:28:20,040 --> 00:28:23,499
¿Me estás preguntando si tengo una coartada?

304
00:28:23,580 --> 00:28:25,759
No, señorita, es la práctica.

305
00:28:26,880 --> 00:28:31,539
- Estaba de vacaciones en Noto, solo.
- ¿Cómo conociste a Ágata?

306
00:28:32,760 --> 00:28:37,159
Su madre me llamó.
De repente mis piernas cedieron.

307
00:28:37,240 --> 00:28:42,939
<color de fuente="
para no dejarlos solos.

308
00:28:44,220 --> 00:28:47,879
Está bien.
Hemos terminado por ahora.

309
00:28:47,960 --> 00:28:51,379
- Gracias.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

310
00:28:57,740 --> 00:29:01,079
necesito las impresiones
del celular de Agata.

311
00:29:01,160 --> 00:29:04,299
Obtener información
sobre el profesor Scalia.

312
00:29:04,380 --> 00:29:06,299
Sí.

313
00:29:09,320 --> 00:29:13,219
- ¿Cuándo os conocisteis?
- Hace dos años.

314
00:29:14,260 --> 00:29:19,319
<color de fuente="
el redil y la vi entrar.

315
00:29:19,400 --> 00:29:21,919
Se iba a Génova

316
00:29:22,000 --> 00:29:26,119
porque habia ganado
el concurso en los Archivos del Estado.

317
00:29:26,200 --> 00:29:28,739
¿Os conocisteis en Génova?

318
00:29:28,820 --> 00:29:33,659
Sí, ella no conocía a nadie allí.
y luego nos hicimos amigos.

319
00:29:33,740 --> 00:29:36,899
<color de fuente="

320
00:29:36,980 --> 00:29:40,379
También en Vigata
Seguimos viéndonos.

321
00:29:40,460 --> 00:29:43,399
Quando vi siete viste
¿el tiempo último?

322
00:29:43,480 --> 00:29:46,459
Lo escuché hace una semana.

323
00:29:46,540 --> 00:29:48,439
Ella estaba muy feliz.

324
00:29:48,520 --> 00:29:52,959
Había recibido financiación
por su asociación.

325
00:29:53,040 --> 00:29:56,479
<color de fuente="

326
00:29:56,560 --> 00:30:00,599
Me dijo que después del verano
empezarían a trabajar en ello.

327
00:30:00,680 --> 00:30:04,619
- ¿Estaba comprometida?
- Cuando la conocí

328
00:30:04,700 --> 00:30:09,159
había salido de una historia
con un amigo suyo de la universidad.

329
00:30:09,240 --> 00:30:12,159
No sé si tenía otras historias.

330
00:30:12,240 --> 00:30:16,139
En mi opinión
<color de fuente="

331
00:30:18,580 --> 00:30:20,519
el me dijo

332
00:30:20,620 --> 00:30:24,499
que alguien los puso
Algunas notas de amor en el bolso.

333
00:30:26,240 --> 00:30:30,639
- Chi era ?
- Lo sabía, pero no quería decírmelo.

334
00:30:38,680 --> 00:31:44,779
Silbar

335
00:32:07,900 --> 00:32:13,119
Pasquale Cirrinciò, estás detenido
<color de fuente="

336
00:32:13,200 --> 00:32:17,959
- ¿Qué delito? - ¡Robo!
Saliste por la puerta de la villa.

337
00:32:18,040 --> 00:32:23,099
Salí del jardín, tenía
una necesidad urgente. No es un crimen.

338
00:32:23,180 --> 00:32:27,059
en la comisaría
Te harán decir toda la verdad.

339
00:32:27,140 --> 00:32:31,539
<color de fuente="
con la policía. - ¡Vamos, camina!

340
00:32:31,820 --> 00:32:34,539
- Te pondrás en ridículo.
- ¡Caminar!

341
00:32:34,640 --> 00:32:39,619
- Cuéntame cómo te fue. - Pasqualino
Salió por la puerta de la villa.

342
00:32:39,700 --> 00:32:43,599
Entonces él definitivamente cometió el robo.
No como la última vez.

343
00:32:43,680 --> 00:32:48,039
- ¿Qué dices?
<color de fuente="

344
00:32:48,140 --> 00:32:53,439
- ¡No me tomes por idiota, eh!
- ¿Dónde está la propiedad robada?

345
00:32:53,520 --> 00:32:56,499
¿Dónde está el robo?

346
00:32:56,580 --> 00:33:00,299
Si no me crees,
Ve a revisar puertas y ventanas.

347
00:33:00,380 --> 00:33:02,299
- ¿Lo registraste?
- Sí.

348
00:33:02,380 --> 00:33:07,639
En su bolsillo solo tenía su billetera,
<color de fuente="

349
00:33:07,720 --> 00:33:12,759
Esta es la llave de una puerta.
Vehículo blindado fabricado con yeso.

350
00:33:12,840 --> 00:33:17,919
- Viniste con esto, por eso.
No hay señales de entrada forzada. - Real !

351
00:33:18,000 --> 00:33:21,759
¡No es verdad!
Nunca he visto esa llave.

352
00:33:21,840 --> 00:33:27,539
Quizás uno de mis "pequeños"
Lo encontró y lo guardó en mi bolsillo.

353
00:33:27,640 --> 00:33:30,659
<color de fuente="
- ¡Vete a la mierda!

354
00:33:30,740 --> 00:33:33,159
Mantén la calma.

355
00:33:33,240 --> 00:33:36,879
Ahora vete.
Gracias por todo, nos encargaremos de ello.

356
00:33:36,960 --> 00:33:40,159
- Siempre disponible.
- Gracias.

357
00:33:40,240 --> 00:33:42,719
- Adelante.
- Clavo.

358
00:33:45,580 --> 00:33:47,519
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

359
00:33:49,840 --> 00:33:53,199
Cuéntame cómo te fue realmente
cosas.

360
00:33:53,280 --> 00:33:57,859
-Entraste a esa casa.
-¿Cómo debería decírselo?

361
00:33:57,940 --> 00:34:03,339
<color de fuente="
Créame, llame a los propietarios.

362
00:34:03,420 --> 00:34:05,679
- ¡Catarella!
- ¡Comandos!

363
00:34:05,760 --> 00:34:10,759
- Llévalo a la celda de seguridad.
- De inmediato ! - ¿Con qué cargo?

364
00:34:10,840 --> 00:34:15,359
- Con la acusación de que me rompiste
¡los "Cabbasisi"! - ¡Siempre yo!

365
00:34:15,440 --> 00:34:17,659
- ¡Caminar!
<color de fuente="

366
00:34:19,740 --> 00:34:21,759
¿De quién es la casa?

367
00:34:21,840 --> 00:34:26,139
Por el abogado Francesco Caruana,
Vive con su esposa en Montelusa.

368
00:34:26,220 --> 00:34:30,599
- Vigata es una casa
de vacaciones. - Llámalo.

369
00:34:30,680 --> 00:34:35,779
Encuéntralo en la casa
y ver si falta algo.

370
00:34:35,860 --> 00:34:38,359
- Sí.
- ¿Qué pasa con Ágata?

371
00:34:38,440 --> 00:34:42,239
<color de fuente="
- ¿Los padres?

372
00:34:42,320 --> 00:34:45,999
Nunca tuve ningún problema con nadie.

373
00:34:46,080 --> 00:34:50,019
- ¿Cámaras, testigos?
- Las cámaras toman tiempo.

374
00:34:50,120 --> 00:34:55,139
En cuanto a los testigos,
Nadie vio ningún personaje extraño.

375
00:34:55,220 --> 00:35:00,119
Livia me dijo que alguien
le escribió "pizzini" de amor a Agata.

376
00:35:00,200 --> 00:35:04,399
- Ve a casa de Cosentino y búscalos.
- Sí.

377
00:35:04,480 --> 00:35:08,119
¿Qué puedes contarme sobre Giorgio Scalia?

378
00:35:08,200 --> 00:35:12,099
Es un conocido historiador,
Enseña en la Universidad de Montelusa.

379
00:35:12,180 --> 00:35:16,579
Está casado con una canadiense.
muy ricos y tienen tres hijos.

380
00:35:16,660 --> 00:35:18,819
Antecedentes penales limpios.

381
00:35:18,900 --> 00:35:22,219
<color de fuente="
Los estudiantes están locos por él.

382
00:35:22,760 --> 00:35:26,579
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- Definitivamente en la universidad.

383
00:35:48,800 --> 00:35:54,839
* A algunos de ustedes les gustó
la lección de hoy. - Está aquí. - Gracias.

384
00:35:54,920 --> 00:35:59,079
A todos les gustará
un tema muy querido para mí

385
00:35:59,160 --> 00:36:02,639
que enfrentaremos
<color de fuente="

386
00:36:02,720 --> 00:36:07,079
la Nueva Historia. Vi aspetto qui
El lunes que viene, todos.

387
00:36:07,160 --> 00:36:12,199
Descansa, que tengas un buen fin de semana.
Diviértete... pero no demasiado.

388
00:36:12,280 --> 00:36:16,479
Nos vemos aquí el lunes.
Gracias a todos.

389
00:36:26,160 --> 00:36:29,139
Buen día,
Soy el inspector Montalbano.

390
00:36:29,220 --> 00:36:33,859
- Sé que está aquí por Agata. - Sí.
- ¿Podemos hablar de ello en el camino?

391
00:36:33,940 --> 00:36:38,279
- tengo que traer a mi hijo
en el campamento de verano. - Cierto.

392
00:36:40,320 --> 00:36:46,099
Pobre Ágata. morir a los 27
y de esa manera horrenda.

393
00:36:46,180 --> 00:36:50,099
no puedo imaginar
<color de fuente="

394
00:36:50,180 --> 00:36:54,519
- ¿En qué tipo de relación estabas?
- Me ayudó con mi investigación.

395
00:36:54,620 --> 00:36:57,199
Estaba muy preparada.

396
00:36:57,280 --> 00:37:00,979
trabajamos juntos
durante varios meses.

397
00:37:01,060 --> 00:37:05,879
-¿Se vieron fuera del trabajo? -No
nuestras relaciones estaban funcionando.

398
00:37:05,960 --> 00:37:09,079
- A veces hablábamos
<color de fuente="

399
00:37:09,160 --> 00:37:12,439
Ágata había organizado unas vacaciones
con los padres.

400
00:37:12,520 --> 00:37:14,959
el padre estaba deprimido

401
00:37:15,040 --> 00:37:20,419
y ella esperaba que esas vacaciones
lo distraería de los malos pensamientos.

402
00:37:20,500 --> 00:37:23,519
notó algo extraño
en Ágata?

403
00:37:23,620 --> 00:37:27,919
No. Agata era sempre gentile
<color de fuente="

404
00:37:28,000 --> 00:37:30,879
¿Dónde estaba ella?
ayer entre el mediodía y las dos?

405
00:37:30,960 --> 00:37:34,199
- Trabajé en casa.
- Era solo ?

406
00:37:34,280 --> 00:37:38,299
Mi esposa estaba en el trabajo y
Mis hijos estaban en un campamento de verano.

407
00:37:38,380 --> 00:37:43,259
- Lo siento, tengo que irme. - Por favor.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

408
00:37:58,840 --> 00:38:02,079
Hay un golpe en la puerta
Después de usted !

409
00:38:02,160 --> 00:38:07,819
<color de fuente="
¿Tienes cita con Caruana?

410
00:38:07,900 --> 00:38:12,179
A las cuatro. La esposa vendrá
El abogado está en Milán.

411
00:38:12,260 --> 00:38:17,859
Cuando le dije a la señora
Sobre el robo, no pestañeó.

412
00:38:17,940 --> 00:38:22,919
- Vámonos una hora antes. - Por qué ?
- Echemos un vistazo con calma.

413
00:38:23,000 --> 00:38:26,479
<color de fuente="

414
00:38:26,560 --> 00:38:29,939
No empecemos. Después de usted !
Hay un golpe en la puerta

415
00:38:30,020 --> 00:38:32,939
- Permiso ? Buen día !
- Buen día !

416
00:38:33,020 --> 00:38:37,039
- ¿Puedes ofrecerme un café?
- Depende de lo que nos digas.

417
00:38:37,140 --> 00:38:41,319
Hablé con el Dr. Barrese
y puedo contarte sobre la autopsia.

418
00:38:41,400 --> 00:38:44,719
- Cuéntanos.
- Ágata murió desangrada

419
00:38:44,800 --> 00:38:48,839
<color de fuente="
debido a todas las lesiones.

420
00:38:48,920 --> 00:38:51,759
L'arma,
como confirman mis análisis

421
00:38:51,840 --> 00:38:56,259
definitivamente lo es
un martillo de garra

422
00:38:56,340 --> 00:39:01,619
utilizado en el lado de la punta,
llamado "bolígrafo".

423
00:39:01,700 --> 00:39:04,619
¿Qué dices sobre la hipótesis de la violación?

424
00:39:04,700 --> 00:39:07,399
<color de fuente="

425
00:39:07,480 --> 00:39:11,959
- Te daré información importante.
- Cuéntame un poco.

426
00:39:12,040 --> 00:39:17,699
La ropa de la niña era
desgarrado después del martilleo

427
00:39:17,780 --> 00:39:21,599
es decir, post-mortem. ¿Me entiendes?
- Qué significa ?

428
00:39:21,680 --> 00:39:24,839
Tal vez un pequeño teatro
o para simular una violación.

429
00:39:24,920 --> 00:39:27,819
- Otro ?
<color de fuente="

430
00:39:27,900 --> 00:39:30,479
El asesino limpió todo.

431
00:39:30,560 --> 00:39:34,519
pero yo y mi equipo
estamos "trabajando"

432
00:39:34,620 --> 00:39:37,819
a los hallazgos que hemos adquirido.

433
00:39:37,900 --> 00:39:41,859
Te merecías el café
¡con crema! Vamos.

434
00:40:07,460 --> 00:40:12,719
-Pasquale hizo hacer la llave.
-¿Tuviste dudas? -No.

435
00:40:12,800 --> 00:40:16,179
"Taliamu" bien.
Sube las escaleras.

436
00:40:55,360 --> 00:41:00,179
Parece que es más que un ladrón.
Pasó un equipo de camareros.

437
00:41:00,260 --> 00:41:04,539
- ¿Puedes oírlo? - Qué ?
- Huele a cigarro. - Eh.

438
00:41:04,640 --> 00:41:07,279
Esto fue lavado recientemente.

439
00:41:07,360 --> 00:41:11,279
En las últimas veinticuatro horas
había alguien aquí.

440
00:41:11,360 --> 00:41:15,119
vamos a esperar
Sra. Caruana.

441
00:41:31,340 --> 00:41:36,339
- Saludos ! - Saludos ! Julia Caruana.
- Soy el inspector Montalbano.

442
00:41:36,420 --> 00:41:39,079
- Inspector Fazio.
-Alberto Caruana.

443
00:41:39,160 --> 00:41:43,419
- Mi cuñada quería que viniera.
- Me dio "asco" venir solo.

444
00:41:43,500 --> 00:41:46,199
- Lo hizo bien. Por favor !
- Sí.

445
00:41:54,680 --> 00:41:57,779
- ¿No han forzado la puerta?
- No.

446
00:41:57,860 --> 00:42:00,879
Todo está bien aquí.

447
00:42:00,960 --> 00:42:05,719
Sólo falta esto.
<color de fuente="

448
00:42:12,260 --> 00:42:14,259
No falta nada.

449
00:42:14,340 --> 00:42:18,319
El hogar es como
mi marido y yo lo dejamos.

450
00:42:18,400 --> 00:42:20,819
¿Hace cuánto que no vienes?

451
00:42:21,060 --> 00:42:23,539
Durante más de un mes.

452
00:42:23,640 --> 00:42:28,579
- ¿Estás seguro de que vinieron?
¿ladrones? - Nos llamaron.

453
00:42:28,660 --> 00:42:32,139
Lo siento
te molestó por nada.

454
00:42:32,220 --> 00:42:36,119
<color de fuente="
lo cual fue una falsa alarma.

455
00:42:42,240 --> 00:42:46,439
- Obtener información sobre Caruana
y sobre su cuñado. - Sí.

456
00:43:26,460 --> 00:43:29,759
Pascual,
si tu madre no fuera adelina

457
00:43:29,840 --> 00:43:32,539
Yo diría que eres hijo de...

458
00:43:40,260 --> 00:43:44,139
Abre la celda de seguridad,
¿amable?

459
00:43:44,220 --> 00:43:46,879
- Inmediatamente, doctor.
- Gracias.

460
00:43:54,400 --> 00:43:56,739
- Doctor, por fin.
- En ese tiempo.

461
00:43:56,820 --> 00:44:01,859
- La señora Caruana dice que no.
nada fue robado. <color de fuente="

462
00:44:01,940 --> 00:44:06,899
- Cuéntame qué pasó realmente allí.
- ¡Yo no hice nada!

463
00:44:06,980 --> 00:44:09,779
- ¿No hiciste nada?
- Nada !

464
00:44:11,180 --> 00:44:14,319
Así que quédate aquí un poco más

465
00:44:14,400 --> 00:44:20,179
así que si quieres decirme algo,
Estoy cerca. Aceptar ? HOLA.

466
00:44:20,260 --> 00:44:24,279
¡Abrir!
Y cerca.

467
00:44:29,240 --> 00:44:31,759
¡Notario!

468
00:44:58,820 --> 00:45:02,639
Ágata habría sido
una madre muy dulce.

469
00:45:03,720 --> 00:45:06,839
<color de fuente="
Brava !

470
00:45:06,920 --> 00:45:09,419
¿Por qué dices esto?

471
00:45:10,460 --> 00:45:16,279
Una vez me invitó a salir
con los niños de la asociación.

472
00:45:16,360 --> 00:45:19,299
Vi cómo jugaba con él.

473
00:45:39,540 --> 00:45:42,719
* Agata amaba a los niños.

474
00:45:54,760 --> 00:45:57,359
Han llegado los registros telefónicos.

475
00:45:57,440 --> 00:46:02,579
En el móvil de Ágata
<color de fuente="

476
00:46:02,660 --> 00:46:06,639
- ¿Los llamas? - hay pocos
y con números predecibles.

477
00:46:06,720 --> 00:46:11,819
Los del padre, de la madre,
de Caterina y un tal Messineo.

478
00:46:11,900 --> 00:46:16,639
- Quién es ? - el director
de la asociación "Noi Vigata".

479
00:46:16,720 --> 00:46:21,119
- Quizás ella estaba teniendo una aventura con él.
- Lo descartaría, es un "parrino".

480
00:46:21,200 --> 00:46:23,819
¿Encontraste algo en casa?

481
00:46:23,900 --> 00:46:28,899
No, "corto" por todas partes,
pero no hay mordiscos de amor.

482
00:46:28,980 --> 00:46:34,079
- ¿Está seguro? - Lo único
Lo que no he hecho es picotear las paredes.

483
00:46:35,540 --> 00:46:38,619
"Helado..."
<color de fuente="

484
00:46:38,700 --> 00:46:40,639
"Ge-la-to".

485
00:46:40,720 --> 00:46:43,659
Este es el grupo "GN",
un poco más difícil.

486
00:46:43,740 --> 00:46:47,839
Palabra simple y bonita, "araña".
"Ragno".

487
00:46:47,920 --> 00:46:49,819
Para el grupo "GA"...

488
00:46:49,900 --> 00:46:53,859
- El inspector Montalbano está aquí.
<color de fuente="

489
00:46:53,940 --> 00:46:58,879
-Soy Paolo Messineo, dímelo.
-Me gustaría hablar con Caterina Giunta.

490
00:46:58,960 --> 00:47:02,019
Bien.
Acompaño al comisario.

491
00:47:02,120 --> 00:47:04,199
- Continui tu ?
- Sí.

492
00:47:04,280 --> 00:47:07,019
- Da questa parte.
- Gracias.

493
00:47:09,160 --> 00:47:11,179
(juntos) "H".

494
00:47:11,260 --> 00:47:13,199
(juntos) "Embudo".

495
00:47:13,280 --> 00:47:17,999
<color de fuente="
un trauma terrible para nosotros.

496
00:47:18,080 --> 00:47:20,019
Ella era muy querida aquí.

497
00:47:20,120 --> 00:47:23,399
el se fue
un vacío irrellenable.

498
00:47:23,480 --> 00:47:28,019
- Aquí está Caterina. vuelvo a la lección,
Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

499
00:47:29,960 --> 00:47:34,379
- Hola Caterina. - Comisario.
- ¿Puedo hablar contigo? <color de fuente="

500
00:47:34,460 --> 00:47:37,259
- Juega solo.
- Vamos.

501
00:47:37,340 --> 00:47:41,279
- Vámonos aquí.
- Sí. - Dime.

502
00:47:41,360 --> 00:47:44,379
En el celular de Agata

503
00:47:44,460 --> 00:47:47,739
no hay llamadas ni mensajes

504
00:47:47,820 --> 00:47:52,279
de alguien con quien
podría haber tenido una aventura.

505
00:47:52,360 --> 00:47:56,919
- ¡Ah! ¿Lo has probado con Robin?
- ¿Quién es Robin?

506
00:47:57,000 --> 00:48:01,399
- Una aplicación para chatear.
<color de fuente="

507
00:48:02,760 --> 00:48:06,679
Una vez,
mientras estábamos sentados en el auto

508
00:48:06,760 --> 00:48:09,899
Escuché el pitido de su celular.

509
00:48:09,980 --> 00:48:13,739
Ágata leyó el mensaje.

510
00:48:13,820 --> 00:48:17,319
y su rostro se iluminó,
era contenta.

511
00:48:17,400 --> 00:48:22,519
<color de fuente="
Instintivamente miré.

512
00:48:22,620 --> 00:48:26,319
Se parecía a esta charla, Robin.

513
00:48:26,400 --> 00:48:30,099
En el móvil de Ágata
no lo encontramos.

514
00:48:30,180 --> 00:48:33,339
Esta aplicación tiene un código secreto.

515
00:48:33,420 --> 00:48:36,819
Con solo escribirlo, podrás abrirlo.

516
00:48:36,900 --> 00:48:40,479
- ¿Está seguro?
- Sí, yo también lo usé.

517
00:48:40,560 --> 00:48:43,479
- ¿Estás comprobando?
- Sí.

518
00:48:46,580 --> 00:48:50,199
Comisario,
Me dijeron que estaba aquí.

519
00:48:50,280 --> 00:48:53,439
- Disculpe, pero llevo "carga".
- ¿Grande?

520
00:48:53,520 --> 00:48:59,079
- Suficiente. - Entonces toma asiento.
- Respecto al robo en la cabaña.

521
00:48:59,160 --> 00:49:03,199
Tengo información sobre Caruana.
<color de fuente="

522
00:49:03,280 --> 00:49:06,539
- Parece que los dos habían
una relación. - Oh.

523
00:49:06,640 --> 00:49:10,579
Incluso antes de la señora
Se casó con Francisco Caruana.

524
00:49:10,660 --> 00:49:12,659
- ¿Así que lo que?
- Entre los dos

525
00:49:12,740 --> 00:49:17,039
la relación continuó
incluso después del matrimonio.

526
00:49:17,140 --> 00:49:22,799
- Y luego ? <color de fuente="
olimos un cigarro. - Es verdad.

527
00:49:22,880 --> 00:49:27,399
- Alberto Caruana es el fundador de
Club de Cigarros Montelusa. - Mmm.

528
00:49:27,480 --> 00:49:30,219
Hablo de esto con Pasquale.

529
00:49:30,300 --> 00:49:34,199
¿Qué pasa con la aplicación?
¿De qué nos habló Caterina?

530
00:49:34,280 --> 00:49:39,799
Un amigo mío de la Policía Postal.
<color de fuente="

531
00:49:39,880 --> 00:49:43,679
que en el móvil de Agata
Realmente existe esta aplicación.

532
00:49:43,760 --> 00:49:47,019
- ¿Entró allí?
- No, serve la password.

533
00:49:47,100 --> 00:49:51,399
- El perfil de Agata fue eliminado.
el día que murió. - ¿De quién?

534
00:49:51,480 --> 00:49:55,359
No lo sé,
quizás por quienes se comunicaron con ella.

535
00:49:55,440 --> 00:49:58,639
no podemos saber
¿Con quién estaba enviando mensajes de texto?

536
00:49:58,720 --> 00:50:03,439
El primer ministro debería solicitar
al administrador de chat

537
00:50:03,520 --> 00:50:05,999
para poder acceder al perfil.

538
00:50:06,080 --> 00:50:09,759
Es un proceso largo.
Suena el celular

539
00:50:09,840 --> 00:50:12,999
- Tomará meses.
- Disculpe.

540
00:50:13,080 --> 00:50:17,199
- ¿Livia? - Soy de Cristina,
La madre de Ágata.

541
00:50:17,280 --> 00:50:21,299
<color de fuente="
Trinacria y se sintió mal. - Oh.

542
00:50:21,380 --> 00:50:24,299
- Me iré enseguida.
- Gracias. - HOLA.

543
00:50:27,320 --> 00:50:29,779
Vieni con me.

544
00:50:32,400 --> 00:50:35,099
*Señor Cosentino, ¿qué pasó?

545
00:50:35,180 --> 00:50:38,879
soy loro,
el director de la agencia.

546
00:50:38,960 --> 00:50:41,099
- Placer.
- Mi placer.

547
00:50:41,180 --> 00:50:44,159
<color de fuente="

548
00:50:44,240 --> 00:50:48,799
los trámites que sean necesarios
después de la muerte de un familiar.

549
00:50:48,880 --> 00:50:54,759
Cuando vio que la factura de
Ágata estaba vacía, se sentía mal.

550
00:50:54,840 --> 00:51:00,419
No pudo haber sido mi Agata.
Aquí están los retiros de los últimos meses.

551
00:51:00,500 --> 00:51:05,119
<color de fuente="
Prácticamente "limpió" la cuenta.

552
00:51:05,200 --> 00:51:09,899
Ágata no tuvo grandes gastos,
él estaba en casa conmigo y mi esposa.

553
00:51:09,980 --> 00:51:13,779
- Nunca se compró nada.
- Por lo que yo sé

554
00:51:13,860 --> 00:51:19,779
que los retiros han sido realizados
de Ágata. - ¿Y eso qué significa?

555
00:51:19,860 --> 00:51:23,419
<color de fuente="
o la minacciava.

556
00:51:24,300 --> 00:51:26,719
Mi pobre hija.

557
00:51:32,460 --> 00:51:37,539
Quería decirte algo
No sé si puede ser útil.

558
00:51:37,640 --> 00:51:42,499
Un día salí del banco
inmediatamente después de una retirada de Ágata.

559
00:51:42,580 --> 00:51:47,539
La vi acercándose a un hombre.
<color de fuente="

560
00:51:47,640 --> 00:51:52,219
No se si fue el dinero
que acababa de retirar.

561
00:51:52,300 --> 00:51:55,539
- ¿Pudiste reconocer al hombre?
- Lamentablemente no.

562
00:51:55,640 --> 00:51:58,279
Fue por detrás.

563
00:51:58,360 --> 00:52:02,179
Puedo decir que no era muy joven.

564
00:52:02,260 --> 00:52:07,819
Se subieron a un auto antiguo rojo.
<color de fuente="

565
00:52:07,900 --> 00:52:13,619
Uno de los bajos y deportivos,
estuvo de moda hace muchos años.

566
00:52:13,700 --> 00:52:17,159
- Tipo una spider ?
- Así es.

567
00:52:22,360 --> 00:52:25,459
Hay un golpe en la puerta
Después de usted !

568
00:52:26,520 --> 00:52:31,219
- "Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
-¡Adelina! Ven, toma asiento.

569
00:52:32,240 --> 00:52:35,879
yo vine
para mi hijo Pasqualino.

570
00:52:35,960 --> 00:52:40,099
No te preocupes, lo guardaré.
hasta que me diga la verdad.

571
00:52:40,180 --> 00:52:42,399
No estoy aquí para eso.

572
00:52:42,480 --> 00:52:46,499
Debería permanecer allí dos o tres meses.
así aprende.

573
00:52:46,580 --> 00:52:49,799
- Estoy aquí por otra razón.
- Dime.

574
00:52:49,880 --> 00:52:54,459
Traje algo para Pasqualino.
Dice que Catarella cocina aquí.

575
00:52:54,540 --> 00:52:56,439
- Eh.
- Pero...

576
00:52:56,520 --> 00:53:00,159
<color de fuente="
cocina muy mal!

577
00:53:00,240 --> 00:53:04,599
Pasqualino, mi "angileddu",
el tiene un estomago profundo

578
00:53:04,680 --> 00:53:09,239
porque está acostumbrado a mi cocina.
- Tu lo vizi !

579
00:53:09,320 --> 00:53:12,659
- Es largo, mamá.
- Te lo traeré.

580
00:53:12,740 --> 00:53:16,439
- Yo me encargo.
- ¿Se lo traerás?

581
00:53:16,520 --> 00:53:20,719
En persona personalmente.
Yo también saludaré, ¿vale?

582
00:53:20,800 --> 00:53:22,679
<color de fuente="

583
00:53:22,760 --> 00:53:25,479
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

584
00:53:39,360 --> 00:53:42,659
No !
¡Pero eso no está bien!

585
00:53:42,740 --> 00:53:44,459
¡Ay!

586
00:53:46,920 --> 00:53:52,479
Hay un golpe en la puerta
- Quién es ? - ¡Soy Fazio!

587
00:53:52,560 --> 00:53:53,939
¡Un momento!

588
00:53:59,820 --> 00:54:03,799
- Después de usted.
- Comisario, ¿puedo? - Oh.

589
00:54:04,860 --> 00:54:07,319
"Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

590
00:54:07,400 --> 00:54:12,779
- El director nos "incitó". - ¿Qué significa qué?
<color de fuente="

591
00:54:12,860 --> 00:54:16,779
- En ese tiempo ? - Ágata lo hizo
tres retiradas de 15.000 euros.

592
00:54:16,860 --> 00:54:21,719
El día después de cada resultado de retiro.
un depósito en la cuenta de Scalia.

593
00:54:23,620 --> 00:54:26,659
- Vieni con me.
- Sí.

594
00:54:49,800 --> 00:54:52,819
Voces inaudibles

595
00:54:53,840 --> 00:54:55,779
Disculpe por un momento.

596
00:54:57,220 --> 00:55:00,359
<color de fuente="
- Buenos días, profesor.

597
00:55:00,440 --> 00:55:06,279
Ella me dijo que con Agata
sólo había tenido relaciones laborales.

598
00:55:13,640 --> 00:55:15,539
Vamos, comisario.

599
00:55:20,480 --> 00:55:24,979
- Te mentí. agata y yo
estábamos en una relación. - ¿Desde cuándo?

600
00:55:26,020 --> 00:55:28,939
la conocí
Hace un año y medio al archivo.

601
00:55:29,020 --> 00:55:33,739
Me impresionó, pero no hice nada.
<color de fuente="

602
00:55:33,820 --> 00:55:36,199
Para ella no es un problema.

603
00:55:36,280 --> 00:55:40,879
- Conocemos historias con la tuya.
estudiantes. - Esta vez fue diferente.

604
00:55:40,960 --> 00:55:46,279
Ni siquiera sé cómo... pero una noche,
mentre la riaccompagnavo a casa

605
00:55:47,420 --> 00:55:50,739
nos encontramos abrazándonos
y nos besamos.

606
00:55:52,200 --> 00:55:56,479
<color de fuente="
prescindir del otro.

607
00:55:56,560 --> 00:55:59,499
ella le escribió
notas de amor?

608
00:55:59,580 --> 00:56:04,619
Nunca escribí sus notas.
Comunicavamo con Robin.

609
00:56:04,700 --> 00:56:08,099
¿Por qué debería haberle escrito?
alguna entrada?

610
00:56:08,180 --> 00:56:11,159
¿Por qué Ágata te dio 45.000 euros?

611
00:56:15,800 --> 00:56:19,339
Hace años abrí una editorial.

612
00:56:20,640 --> 00:56:25,899
<color de fuente="
Llegaron los avisos de ejecución hipotecaria.

613
00:56:25,980 --> 00:56:30,079
Nos hubieran quitado todo,
No sabía cómo hacerlo.

614
00:56:30,160 --> 00:56:32,679
Ágata me ofreció su ayuda.

615
00:56:32,760 --> 00:56:36,779
me dio sus ahorros
con el cual cubrí todas las deudas.

616
00:56:36,860 --> 00:56:41,959
- Prometí devolverle todo.
- Podría haber recurrido a su esposa.

617
00:56:42,040 --> 00:56:46,079
mi esposa no lo queria
que abrí la editorial.

618
00:56:46,160 --> 00:56:49,859
A diferencia de Ágata,
ella no creía en mí.

619
00:56:49,940 --> 00:56:53,959
No quería que ella me reprimiera
fracaso.

620
00:56:54,040 --> 00:56:57,899
¿Alguna vez pensó en irse?
¿Su esposa por Ágata?

621
00:56:57,980 --> 00:57:02,479
<color de fuente="
Lo intenté varias veces, pero luego...

622
00:57:02,560 --> 00:57:06,219
- Entonces ?
- Mi esposa es una mujer frágil.

623
00:57:06,300 --> 00:57:11,139
Un golpe así la habría destruido.
y habría perdido a mis hijos.

624
00:57:11,220 --> 00:57:15,459
Ella regresaría a Canadá
con nuestros tres hijos.

625
00:57:16,580 --> 00:57:19,779
<color de fuente="

626
00:57:19,860 --> 00:57:24,339
hasta que no pudo más
y decidió cerrar.

627
00:57:25,360 --> 00:57:29,479
Cuando Ágata fue asesinada,
ya no estábamos juntos.

628
00:57:30,440 --> 00:57:34,339
ella dijo
una historia muy romantica.

629
00:57:34,420 --> 00:57:37,999
Temor por su esposa
y por sus hijos.

630
00:57:38,080 --> 00:57:43,239
Ahora te cuento como me fue
de una manera mucho más prosaica.

631
00:57:43,320 --> 00:57:47,999
ella tenia una esposa rica
y la amante joven y hermosa.

632
00:57:48,080 --> 00:57:52,959
Tal vez para recuperar el dinero...
o cansado de su ida y vuelta

633
00:57:53,040 --> 00:57:56,279
Ágata amenazada
contarle todo a su esposa.

634
00:57:56,360 --> 00:58:01,299
- Entonces concertaste una cita con ella.
y él la mató. - ¿Qué dice?

635
00:58:01,380 --> 00:58:03,939
La amaba.

636
00:58:04,020 --> 00:58:07,159
soy un cobarde,
no un asesino.

637
00:58:07,240 --> 00:58:11,079
lo siento
Hablará de esto con el juez.

638
00:58:11,160 --> 00:58:14,559
Ahora ven con nosotros.
Por favor.

639
00:58:15,960 --> 00:58:19,799
* Lo arrestamos,
pero no tiene nada que ver con eso.

640
00:58:19,880 --> 00:58:24,799
Quizás el primer ministro esté convencido
que fue Scalia quien la mató

641
00:58:24,880 --> 00:58:28,979
y ponerlo en prisión.
- En mi opinión tenía prisa.

642
00:58:29,060 --> 00:58:31,199
¿Qué dudas tienes, perdón?

643
00:58:31,280 --> 00:58:36,379
Necesitamos entender si fue
un delito impulsivo o premeditado.

644
00:58:36,460 --> 00:58:40,739
En ambos casos
La hipótesis de Scalia no funciona.

645
00:58:40,820 --> 00:58:43,659
- Por qué ?
- Si la mató de improviso.

646
00:58:43,740 --> 00:58:48,399
¿Cómo salió del archivo?
"lordu" de sangre?

647
00:58:48,480 --> 00:58:51,379
Si fue premeditado,
Podría haber traído una muda de ropa.

648
00:58:51,460 --> 00:58:56,579
Sí, pero él la habría traído.
en un lugar más seguro.

649
00:58:56,660 --> 00:59:01,179
Todos allí lo conocían.
Era un lugar muy peligroso.

650
00:59:01,260 --> 00:59:03,899
Y luego están los pizzini.

651
00:59:03,980 --> 00:59:07,599
Quizás Scalia no te lo contó.

652
00:59:07,680 --> 00:59:11,579
porque dentro
Había cosas comprometedoras.

653
00:59:11,660 --> 00:59:16,019
<color de fuente="
- Mientras tanto no se encuentran los pizzini.

654
00:59:16,120 --> 00:59:19,759
- ¿Dónde están?
- Quizás Ágata los tiró.

655
00:59:19,840 --> 00:59:21,859
Vamos, no lo creo.

656
00:59:21,940 --> 00:59:26,319
Ágata se quedó con todo, incluso
Cuadernos de cuando era pequeña.

657
00:59:26,400 --> 00:59:30,139
- No podría haberlos tirado.
- No estoy en casa.

658
00:59:30,220 --> 00:59:34,699
- Buscamos por todas partes.
- Quizás no los guardó en casa.

659
00:59:34,780 --> 00:59:38,719
por miedo a que los padres se enteraran
su relación.

660
00:59:38,800 --> 00:59:42,759
- Quizás los "acurrucó"
en otro lugar. - Dónde ?

661
00:59:46,760 --> 00:59:48,299
Dónde ?

662
00:59:53,200 --> 00:59:56,779
- ¡Doctor Cannizzaro!
- ¡Señor Comisario!

663
00:59:56,880 --> 00:59:59,459
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

664
00:59:59,540 --> 01:00:05,319
Quizás Ágata escondió algo.
pero no la encontramos en su casa.

665
01:00:05,400 --> 01:00:08,419
- Supongo que ni siquiera en su oficina.
- Exacto.

666
01:00:08,500 --> 01:00:13,779
Tal vez lo escondió en otro lugar
siempre aquí en el archivo.

667
01:00:13,860 --> 01:00:17,759
¿Hay algún lugar donde nadie va?

668
01:00:17,840 --> 01:00:22,779
Un lugar donde te apetece
¿esconder algo?

669
01:00:22,860 --> 01:00:26,079
- La habitación de los recuerdos inútiles.
- Por favor ?

670
01:00:27,820 --> 01:00:29,779
Sígueme.

671
01:01:00,180 --> 01:01:04,319
Espero que algunos de ustedes
No eres alérgico al polvo.

672
01:01:04,400 --> 01:01:06,719
Entre los siglos XIX y XX

673
01:01:06,800 --> 01:01:12,379
muchos nobles de Vigata pensaban
para escribir sus memorias.

674
01:01:12,460 --> 01:01:16,399
<color de fuente="
de memoriales.

675
01:01:16,480 --> 01:01:18,759
Como no hay televisión

676
01:01:18,840 --> 01:01:23,039
tenían que pasar de alguna manera
tardes familiares!

677
01:01:23,140 --> 01:01:26,559
A menudo leen estas memorias.

678
01:01:26,640 --> 01:01:29,759
que recordaba épocas pasadas.

679
01:01:31,020 --> 01:01:34,119
A un certo punto
<color de fuente="

680
01:01:34,200 --> 01:01:38,299
Las familias se reencontraron
con estos memoriales

681
01:01:38,380 --> 01:01:41,299
y los trajeron
al Archivo Municipal.

682
01:01:41,380 --> 01:01:45,359
- Hay muchos volúmenes.
- Cientos.

683
01:01:45,440 --> 01:01:50,299
Cientos de recuerdos de decenas.
y decenas del "conocimiento" de Vigata.

684
01:01:50,380 --> 01:01:55,319
No sólo nobles,
<color de fuente="

685
01:01:55,400 --> 01:01:59,879
médicos, notarios, contadores,
Trabajadores postales.

686
01:01:59,960 --> 01:02:04,259
A lo largo de los años todo se ha ido recopilando.
y hacinados aquí.

687
01:02:04,340 --> 01:02:08,879
Historias de vidas pasadas
que a nadie le importa

688
01:02:08,960 --> 01:02:11,819
<color de fuente="
y leerá.

689
01:02:11,900 --> 01:02:17,519
En cambio ahora serán controlados.
por Fazio y Augello.

690
01:02:18,600 --> 01:02:22,319
- ¿"Augello"?
- Fazio no puede hacerlo todo.

691
01:02:22,400 --> 01:02:26,639
No quieres navegar
¿Cientos de recuerdos inútiles?

692
01:02:28,240 --> 01:02:32,119
-¿Puedo decirte algo al oído?
-Otra vez.

693
01:02:32,200 --> 01:02:36,659
- Doctor Cannizzaro, muchas gracias.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

694
01:02:42,880 --> 01:02:48,299
<color de fuente="
- Después de usted ! - ¿Es posible?

695
01:02:48,380 --> 01:02:53,119
¡Venir! te puedo ofrecer
¿Un manjar de Adelina?

696
01:02:53,200 --> 01:02:55,279
¡Bien!

697
01:02:56,280 --> 01:02:59,359
- Gracias.
- Gracias.

698
01:03:00,300 --> 01:03:03,139
- ¿Cómo es?
- ¡Es!

699
01:03:03,220 --> 01:03:06,199
- Muy bien.
- ¿Qué querías?

700
01:03:07,220 --> 01:03:11,699
Después de horas de "camurriusu travagghiu"
<color de fuente="

701
01:03:11,780 --> 01:03:14,719
encontramos algo.
- Qué ?

702
01:03:15,760 --> 01:03:17,739
Lo que estábamos buscando.

703
01:03:20,700 --> 01:03:22,779
- ¿Los pizzini d'amore?
- Sí.

704
01:03:22,860 --> 01:03:26,859
Estaban escondidos en el diario.
de un noble del siglo XIX.

705
01:03:26,940 --> 01:03:30,439
- Necesitamos descubrir al autor.
- Ya hecho.

706
01:03:31,500 --> 01:03:36,319
Lo identificamos,
<color de fuente="

707
01:03:38,300 --> 01:03:40,159
Quién es ?

708
01:04:03,640 --> 01:04:05,579
Permiso ?

709
01:04:07,200 --> 01:04:09,959
- ¿Está permitido?
- Buen día.

710
01:04:10,040 --> 01:04:14,339
- Buenos días, Caterina.
- ¿Hay alguna novedad? - Sí.

711
01:04:14,420 --> 01:04:16,919
- Se trata de ella.
- A mí ?

712
01:04:18,040 --> 01:04:21,079
Encontramos las notas de amor.

713
01:04:24,940 --> 01:04:27,919
¿Qué debería decirle?

714
01:04:28,000 --> 01:04:29,919
Las entradas...

715
01:04:31,000 --> 01:04:36,079
las cartas eran solo besos
<color de fuente="

716
01:04:37,120 --> 01:04:40,359
Así como esto
Podría mostrarle mi amor.

717
01:04:41,360 --> 01:04:46,519
No fueron sólo besos. en los boletos
También había ira y desesperación.

718
01:04:46,620 --> 01:04:50,459
- No sabes nada.
- Allora me lo dica lei.

719
01:04:51,480 --> 01:04:55,919
Al principio solo le dije
De mis sentimientos, nada más.

720
01:04:56,000 --> 01:05:01,339
No quería presionarla.
<color de fuente="

721
01:05:01,420 --> 01:05:06,339
Un día, mientras estábamos aquí,
rompió a llorar.

722
01:05:06,420 --> 01:05:10,559
Traté de entender lo que tenía,
pero no me dijo nada.

723
01:05:10,660 --> 01:05:15,139
Ella lloró como un bebé
y la abracé para consolarla.

724
01:05:16,340 --> 01:05:19,659
De repente ágata
<color de fuente="

725
01:05:19,740 --> 01:05:23,419
Ya no entendí nada y la besé.

726
01:05:24,400 --> 01:05:29,979
Ella no rehuyó. De hecho, me besó
con una pasión nunca antes vista.

727
01:05:30,060 --> 01:05:33,759
Le dije que la necesitaba

728
01:05:34,780 --> 01:05:38,259
y que la amaba
más que nadie.

729
01:06:02,800 --> 01:06:07,479
pensé que era eso
<color de fuente="

730
01:06:09,380 --> 01:06:14,399
- En cambio ? - Al día siguiente
me dijo que fue un accidente

731
01:06:15,420 --> 01:06:20,239
y que ella solo quería ser mi amiga.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué podría hacer?

732
01:06:21,500 --> 01:06:26,539
Pasé en una noche
de la felicidad a la desesperación.

733
01:06:27,560 --> 01:06:30,539
<color de fuente="

734
01:06:30,640 --> 01:06:34,639
Para aliviar mi sufrimiento,
Me alejé...

735
01:06:34,720 --> 01:06:38,639
pero con el tiempo volvimos
ser amigos inseparables.

736
01:06:41,280 --> 01:06:45,159
Ahora lo intentaré...
un gran sentimiento de culpa.

737
01:06:46,900 --> 01:06:51,259
- ¿Por qué un sentimiento de culpa?
<color de fuente="

738
01:06:52,260 --> 01:06:55,339
Descubra quién la hizo sufrir.

739
01:06:56,360 --> 01:06:59,139
- ¿Estás hablando de Scalia?
- Bien.

740
01:07:00,340 --> 01:07:05,639
Después de lo que descubrimos,
ella también tiene un motivo.

741
01:07:13,840 --> 01:07:15,999
Apertura de bloqueo

742
01:07:16,080 --> 01:07:18,299
Catarella, no tengo hambre.

743
01:07:18,380 --> 01:07:22,099
- Has empezado
¿la huelga de hambre? - Doctor !

744
01:07:22,180 --> 01:07:25,699
- "Amunini". - ¿Dónde?
- Cállate y camina.

745
01:07:38,740 --> 01:07:40,999
¿Por qué vinimos aquí?

746
01:07:41,080 --> 01:07:44,959
El asesino siempre regresa.
en la escena del crimen.

747
01:07:45,040 --> 01:07:49,299
- ¿Pero qué asesino?
¡No hice nada! - Pascua'.

748
01:07:49,380 --> 01:07:51,519
Eres un ladrón por dentro.

749
01:07:51,620 --> 01:07:56,339
Sabías que los Caruana no vinieron aquí.
por un tiempo y viniste a robar.

750
01:07:56,420 --> 01:08:01,519
*Unos días antes
Habías hecho el molde de la llave.

751
01:08:03,180 --> 01:08:08,179
* Una vez dentro, ya está.
tenga cuidado de no hacer ningún ruido.

752
01:08:08,260 --> 01:08:12,439
* En algún momento
debes haber escuchado un ruido.

753
01:08:12,520 --> 01:08:15,659
Gemidos
¡Así te gusta!

754
01:08:15,740 --> 01:08:18,999
* Sí !
* ¡Más fuerte!

755
01:08:20,480 --> 01:08:23,519
Como ! Te gusta ?

756
01:08:23,620 --> 01:08:26,039
Gemidos

757
01:08:26,140 --> 01:08:28,659
¡Pégame! ¡Me pegaste!

758
01:08:34,080 --> 01:08:39,319
*Tenías miedo de que Alberto Caruana te diera
golpearte o denunciarte.

759
01:08:39,400 --> 01:08:43,379
* Pero no pudo porque
No debería haber estado allí con su cuñada.

760
01:08:43,460 --> 01:08:46,159
* Entonces te "acurrucaste".

761
01:08:48,940 --> 01:08:54,099
* Los dos adúlteros pagaron
tu silencio generosamente.

762
01:08:54,180 --> 01:08:57,039
- Doctor, "nos ziró".
- Eh.

763
01:08:57,140 --> 01:08:59,419
le dije a alberto caruana

764
01:08:59,500 --> 01:09:04,179
que el guardia estaba afuera
que estaba haciendo su ronda.

765
01:09:04,260 --> 01:09:07,739
Le dije que me diera los "pequeños"
al dia siguiente

766
01:09:07,820 --> 01:09:13,719
<color de fuente="
no habría encontrado nada en su bolsillo.

767
01:09:13,800 --> 01:09:18,239
- ¿Por qué te ríes? - Comisario,
era una "farfantaria".

768
01:09:18,320 --> 01:09:23,679
Esa noche no vi a Bufardeci,
Le dije esto para subir el precio.

769
01:09:23,760 --> 01:09:28,119
- Alberto Caruana
mi dette 5000 euro. - Ti dette ?

770
01:09:29,180 --> 01:09:31,599
- ¡Te lo prometió!
- Cierto.

771
01:09:31,680 --> 01:09:34,639
No, me equivoqué.
Lo "prometí".

772
01:09:34,720 --> 01:09:38,419
Pero tan pronto como salí de la villa,
se me acabó la suerte.

773
01:09:38,500 --> 01:09:41,939
Romildo Bufardeci
realmente estaba allí.

774
01:09:42,020 --> 01:09:45,719
él me llevó,
pero no encontró nada sobre mí.

775
01:09:45,800 --> 01:09:49,519
Si no te hubiera retenido
dos días en la celda

776
01:09:49,620 --> 01:09:53,139
hubieras vuelto aqui
¿Y habrías cobrado los 5000 euros?

777
01:09:53,220 --> 01:09:56,199
Sí, comisario. Los he perdido ahora.

778
01:09:56,280 --> 01:10:00,399
nos dijimos el uno al otro
todo lo que teníamos que decirnos el uno al otro.

779
01:10:00,480 --> 01:10:04,939
- Buena suerte, me voy.
- Buen día. - HOLA.

780
01:10:25,680 --> 01:10:28,039
- ¿Pero cómo?
- ¿Estabas buscando esto?

781
01:10:29,760 --> 01:10:34,639
¿De verdad crees que soy estúpido?
¿Y quién cree tus tonterías?

782
01:10:34,720 --> 01:10:39,199
- Le dije la verdad. - No, tu
Me dijiste la mitad de la verdad.

783
01:10:39,280 --> 01:10:43,279
no me dijiste
toda la verdad. ¿Te lo contaré?

784
01:10:43,360 --> 01:10:45,399
Sí, comisario.

785
01:10:45,480 --> 01:10:50,299
Alberto Caruana me dio 5000 euros
inmediatamente, pero fuera de la villa

786
01:10:50,380 --> 01:10:52,779
Romildo realmente estaba ahí.

787
01:10:53,720 --> 01:10:55,779
Silbato

788
01:11:21,420 --> 01:11:25,379
- Por suerte
Encontré el dinero. - Gracias !

789
01:11:25,460 --> 01:11:28,639
Es el cuerpo del crimen,
Tengo que dárselo a Caruana.

790
01:11:28,720 --> 01:11:32,299
- Podría haberlo encontrado
en el árbol. - ¡No!

791
01:11:32,380 --> 01:11:35,039
- Confesaste.
- ¡Comisario!

792
01:11:35,140 --> 01:11:38,399
Por una vez
¡Que tengo un ingreso honesto!

793
01:11:38,480 --> 01:11:42,299
Ni siquiera sabes donde vive
honestidad. ¡Caminar!

794
01:11:49,960 --> 01:11:59,239
¡Livia!

795
01:12:02,800 --> 01:12:06,139
("A salvo, me fui
de los padres de Ágata.")

796
01:12:06,220 --> 01:12:10,719
<color de fuente="
no pueden permanecer solos.")

797
01:12:10,800 --> 01:12:14,999
("Lamento no comer contigo.
Nos vemos mañana por la mañana, te beso.")

798
01:12:21,560 --> 01:12:25,279
- Pido perdón, me "reprendió".
- ¿Qué es?

799
01:12:25,360 --> 01:12:29,319
Señorita SELVA
quiere hablar contigo.

800
01:12:29,400 --> 01:12:33,039
Junta, Cataré'.
Caterina Giunta. ¡Venir!

801
01:12:33,140 --> 01:12:35,679
<color de fuente="

802
01:12:35,760 --> 01:12:40,139
- Está aquí afuera.
- Va bene, falla "trasiri".

803
01:12:40,220 --> 01:12:42,419
Por favor tome asiento, señorita.

804
01:12:42,500 --> 01:12:45,839
- Buen día.
- Buen día. Adelante.

805
01:12:48,020 --> 01:12:52,179
- Se me ocurrió algo.
- Mi dica.

806
01:12:52,260 --> 01:12:55,739
Ágata tenía una fobia particular.

807
01:12:55,820 --> 01:12:58,959
- ¿Qué fobia?
<color de fuente="

808
01:12:59,040 --> 01:13:02,759
No podía usar los baños.
de lugares que no conocía.

809
01:13:03,740 --> 01:13:07,179
el no pudo ir
en baños públicos?

810
01:13:07,260 --> 01:13:11,679
Exacto. No pudo usarlo
los baños de bares y tiendas

811
01:13:11,760 --> 01:13:14,899
o cines,
de cualquier lugar público.

812
01:13:14,980 --> 01:13:19,679
<color de fuente="
porque tenía que ir al baño.

813
01:13:20,760 --> 01:13:24,859
- ¿Había sucedido otras veces?
- Sí, comisario.

814
01:13:24,940 --> 01:13:29,899
- La idea de ir al baño.
de una barra lo sacudía. - Oh.

815
01:13:31,920 --> 01:13:33,939
Gracias.

816
01:13:34,020 --> 01:13:37,819
Mi ha dato
información muy importante.

817
01:13:37,900 --> 01:13:39,819
Estoy feliz.

818
01:13:40,880 --> 01:13:42,839
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
<color de fuente="

819
01:13:56,080 --> 01:14:00,159
- ¿Listo? - Doctor Barresi,
Soy Montalbano.

820
01:14:00,240 --> 01:14:04,099
- Buenos días, sólo dímelo.
- Buen día.

821
01:14:04,180 --> 01:14:09,859
Antes de ser asesinada, Agata
¿podría haber ido al baño?

822
01:14:09,940 --> 01:14:14,519
- De hecho... - ¿Es así?
- Sí, la vejiga estaba vacía.

823
01:14:14,620 --> 01:14:18,779
Ella podría haber ido al baño.
antes de ser asesinado.

824
01:14:18,860 --> 01:14:22,159
- Gracias, adiós.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

825
01:14:25,400 --> 01:14:30,319
- Esta hipótesis no me convence.
- Ágata salió de compras.

826
01:14:30,400 --> 01:14:34,759
Tiene que ir al baño.
pero no puede usar cualquiera.

827
01:14:34,840 --> 01:14:37,719
Entonces él decide ir
al del archivo.

828
01:14:37,800 --> 01:14:41,739
Hace lo que tiene que hacer, sale.
y ve algo que no debería ver.

829
01:14:41,820 --> 01:14:44,919
- En ese momento lo matan.
- ¿Qué viste?

830
01:14:45,000 --> 01:14:48,179
- Estos son los busillis.
* ¡Seguro!

831
01:14:48,260 --> 01:14:52,479
- ¡Jacomuzzi! <color de fuente="
para no encontrarte. - ¡Qué suerte!

832
01:14:52,560 --> 01:14:56,479
La información que te daré
le ayudará con sus investigaciones.

833
01:14:56,560 --> 01:14:59,239
- En realidad !
- En ese tiempo...

834
01:14:59,320 --> 01:15:02,979
Gracias por el "trabajo"
de todo mi equipo

835
01:15:03,060 --> 01:15:07,759
a pesar del asesino
<color de fuente="

836
01:15:07,840 --> 01:15:11,979
encontré un pequeño rastro
en el suelo del archivo.

837
01:15:12,060 --> 01:15:16,719
- Bien. - Demasiado pequeño para hacerlo
cualquier identificación

838
01:15:16,800 --> 01:15:21,499
pero está claramente discutido
de la huella de un pie descalzo.

839
01:15:23,320 --> 01:15:28,019
- "Un piede nudo" ? <font color="
ciertamente de un pie descalzo

840
01:15:28,120 --> 01:15:33,859
es el pie del asesino.
La víctima vestía zapatos.

841
01:15:33,940 --> 01:15:38,799
- ¿Qué carajo significa eso?
- No tengo la menor idea.

842
01:15:38,880 --> 01:15:43,019
estoy seguro gracias
a esta invaluable información

843
01:15:43,120 --> 01:15:49,119
<color de fuente="
Resolverán el caso en unas horas.

844
01:15:49,200 --> 01:15:51,319
Ahora me esperan en el tribunal.

845
01:15:51,400 --> 01:15:57,259
Como alguien dijo tenemos
en el corazón: "¡Te saludo y lo soy!"

846
01:15:58,640 --> 01:16:02,819
El día del descubrimiento.
del cuerpo en el archivo

847
01:16:02,900 --> 01:16:06,259
<color de fuente="

848
01:16:06,340 --> 01:16:11,279
uno de ellos estaba sin zapato.
- En realidad ? - Sí.

849
01:16:11,360 --> 01:16:15,479
- Entonces... - Llamaré al trabajador.
- No, llama al capataz.

850
01:16:15,560 --> 01:16:20,019
- Voy. - Ahora no.
Ahora vamos a tomar un café.

851
01:16:25,480 --> 01:16:27,439
*Sí, comisario.

852
01:16:27,520 --> 01:16:29,419
El egipcio se llama Ismael.

853
01:16:29,500 --> 01:16:34,959
<color de fuente="
y ponerle una venda.

854
01:16:35,040 --> 01:16:37,959
Con el tobillo hinchado
y el vendaje

855
01:16:38,040 --> 01:16:42,759
el zapato le molestaba
y trabajó con el pie descalzo.

856
01:16:42,840 --> 01:16:47,719
Entiendo. Ismael se quedó contigo,
con todos los demás albañiles

857
01:16:47,800 --> 01:16:51,699
durante la pausa del almuerzo,
es decir, desde el mediodía hasta las dos?

858
01:16:53,040 --> 01:16:56,659
<color de fuente="
- Bien.

859
01:16:56,740 --> 01:16:59,259
Ismael nunca vino con nosotros.

860
01:16:59,340 --> 01:17:04,179
al mediodía dijo
quien fue a comer a su casa

861
01:17:04,260 --> 01:17:07,579
y que volvería a las dos.

862
01:17:09,960 --> 01:17:14,159
Entonces desde el mediodía hasta las dos
¿nunca lo has visto?

863
01:17:14,240 --> 01:17:16,739
No.
Lo vimos a las dos.

864
01:17:16,820 --> 01:17:19,719
De lo contrario,
<color de fuente="

865
01:17:19,800 --> 01:17:23,319
ya estaba allí con su traje puesto.

866
01:17:26,020 --> 01:17:31,199
- Sr. Raccuglia, fue útil.
-¿Puedo decirte algo?

867
01:17:31,280 --> 01:17:33,599
Bien.

868
01:17:33,680 --> 01:17:37,259
ismael trabaja en mi equipo
durante un año.

869
01:17:37,340 --> 01:17:41,939
Siempre fue un gran trabajador.
y siempre muy correcto.

870
01:17:43,220 --> 01:17:46,579
<color de fuente="
es un pequeño gran chico.

871
01:17:46,660 --> 01:17:50,419
Lo tendremos en cuenta, muchas gracias.
¡Fazio!

872
01:17:55,300 --> 01:17:57,299
Clavo.

873
01:18:03,180 --> 01:18:09,859
Conozco a Ismael. el fue reportado
por robo a un estanco

874
01:18:09,940 --> 01:18:14,319
pero no se encontró nada
contra él.

875
01:18:14,400 --> 01:18:17,619
Por eso Raccuglia teme
que lo volvamos a acusar.

876
01:18:17,700 --> 01:18:21,239
<color de fuente="
ahí está la pista del pie descalzo.

877
01:18:21,320 --> 01:18:25,339
Tampoco sabemos dónde estaba.
desde el mediodía hasta las dos.

878
01:18:25,420 --> 01:18:30,739
Podría haberse puesto el traje
sobre ropa manchada de sangre

879
01:18:30,820 --> 01:18:34,479
salir sin ser molestado
del archivo.

880
01:18:34,560 --> 01:18:38,519
¿Qué otras oficinas hay?
en el edificio del archivo?

881
01:18:38,620 --> 01:18:42,799
una oficina notarial
y dos despachos de contadores.

882
01:18:42,880 --> 01:18:46,859
- ¿Están abiertos o cerrados por vacaciones?
- Están cerrados por vacaciones.

883
01:18:46,940 --> 01:18:50,999
Intenta saber tanto como sea posible.
Sobre Ismael Bozán.

884
01:18:51,080 --> 01:18:53,339
Sí, iré ahora mismo.

885
01:18:53,420 --> 01:18:56,979
- Mimí, ¿estás ocupada?
- No.

886
01:18:57,060 --> 01:18:59,539
Entonces ven conmigo.

887
01:19:08,140 --> 01:19:13,619
Tenía razón, el cristal está roto.
Es la oficina del notario Carluccio.

888
01:19:13,700 --> 01:19:19,079
Galluzzo, intenta entrar.
y echa un vistazo a tu alrededor.

889
01:19:19,160 --> 01:19:23,319
- Entonces baja, te esperamos afuera.
<color de fuente="

890
01:19:27,660 --> 01:19:31,939
Seguramente hubo un robo,
el estudio está al revés.

891
01:19:32,020 --> 01:19:36,179
Rompieron armarios y cofres.
y vaciaron una caja fuerte.

892
01:19:36,260 --> 01:19:38,279
¿Alguien ha oído algo?

893
01:19:38,360 --> 01:19:41,979
El notario está de vacaciones
y la alarma no funcionó.

894
01:19:42,060 --> 01:19:46,579
Pudo haber sido Ismael,
<color de fuente="

895
01:19:47,680 --> 01:19:49,739
No lo sé, vámonos.

896
01:19:50,780 --> 01:19:55,799
Podemos conectar la muerte de Agata.
al furto ?

897
01:19:55,880 --> 01:19:58,419
No lo sé, Mimi... de verdad.

898
01:20:12,960 --> 01:20:16,079
Señora Caruana,
¡Qué placer verla!

899
01:20:16,160 --> 01:20:21,099
- Devo parlarle con urgenza.
Por favor tome asiento. - Gracias.

900
01:20:23,580 --> 01:20:27,539
Su llamada telefónica
Me tomó por sorpresa.

901
01:20:27,640 --> 01:20:30,859
<color de fuente="
se acabó.

902
01:20:30,940 --> 01:20:34,779
Lo atraparon por otro robo
Pasquale Cirrinciò

903
01:20:34,860 --> 01:20:38,859
el ladrón que irrumpió
a casa sua quella sera

904
01:20:38,940 --> 01:20:41,299
y vio...

905
01:20:42,800 --> 01:20:44,779
Nos entendimos.

906
01:20:45,780 --> 01:20:47,739
Notario...

907
01:20:49,220 --> 01:20:52,779
Mi cuñado es demasiado "duc".

908
01:20:52,860 --> 01:20:54,959
E' comprensivo...

909
01:20:55,040 --> 01:20:59,119
No es como mi marido Francesco.
<color de fuente="

910
01:20:59,200 --> 01:21:03,239
Cuando él está allí, me trata.
como una muñeca de papel tapiz.

911
01:21:03,320 --> 01:21:08,079
no juzgo lo que pasa
en el dormitorio de la gente.

912
01:21:08,160 --> 01:21:11,919
¡Por el amor de Dios!
La llamé para devolverle esto.

913
01:21:20,180 --> 01:21:22,099
¿Qué es?

914
01:21:22,180 --> 01:21:26,839
Son 5000 euros.
Son suyos, es justo que los recupere.

915
01:21:26,920 --> 01:21:31,959
Pero tienes que firmar esta denuncia por mí.
contra Pasquale Cirrinciò

916
01:21:32,040 --> 01:21:35,459
quién será acusado de este robo.

917
01:21:35,540 --> 01:21:39,919
Es probable que tengamos noticias de su marido.
como testigo

918
01:21:40,000 --> 01:21:43,519
ya que es
el dueño de la casa.

919
01:21:44,560 --> 01:21:47,819
¿Realmente tenemos que hacer esto?

920
01:21:47,900 --> 01:21:52,759
Señora...
es una formalidad, es una práctica.

921
01:21:52,840 --> 01:21:56,379
no puedo devolver el dinero
en Cirrinciò?

922
01:21:56,460 --> 01:21:59,419
Después de todo, hicimos un trato.

923
01:22:00,400 --> 01:22:03,979
Me pregunta algo un poco inusual.

924
01:22:04,060 --> 01:22:07,979
no puedo detenerlos
para hacer una donación.

925
01:22:08,060 --> 01:22:13,539
<color de fuente="
No involucrarás más a mi marido.

926
01:22:13,640 --> 01:22:16,119
Si haces esta donación

927
01:22:16,200 --> 01:22:19,419
No lo involucraré,
la denuncia no esta ahí.

928
01:22:19,500 --> 01:22:22,899
Entonces estos
Son de Pasquale Cirrinciò.

929
01:22:23,960 --> 01:22:27,519
- Como desées.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

930
01:22:48,160 --> 01:22:50,799
Voces confusas

931
01:22:53,440 --> 01:22:55,419
¿Pero quién es él?

932
01:22:56,660 --> 01:23:01,499
<color de fuente="
- ¡Necesita calmarse!

933
01:23:01,580 --> 01:23:04,719
¡Oh!
¿Qué es este "mutuperismo"?

934
01:23:04,800 --> 01:23:08,399
Incluso tú te dejas hacer el tonto
¿De Pasqualino?

935
01:23:08,480 --> 01:23:12,799
- ¡Mantén la calma y deja a mis hombres!
- En realidad se preocupan por mí.

936
01:23:12,880 --> 01:23:15,159
¡Entonces déjalo tú mismo!

937
01:23:15,240 --> 01:23:19,399
- Quería romperlo todo.
<color de fuente="

938
01:23:19,480 --> 01:23:23,439
- Mantén la calma, todo está bien.
- Sr. Bozán.

939
01:23:23,520 --> 01:23:28,019
- ¡Bienvenido!
Tráelo a mi oficina. - Por favor.

940
01:23:32,200 --> 01:23:34,459
Bufardeci, ¿qué quieres?

941
01:23:34,540 --> 01:23:39,939
vi a pasqualino libre
que caminaba por la calle.

942
01:23:40,020 --> 01:23:44,619
No encontramos los bienes robados.
y nadie lo denunció.

943
01:23:44,700 --> 01:23:49,199
Ella hizo un excelente trabajo.
¿Pero qué se suponía que debía hacer?

944
01:23:50,140 --> 01:23:54,499
¡Ah!
Está bien... está bien.

945
01:24:00,100 --> 01:24:04,979
Buenos días, señor Bozán.
Por favor tome asiento.

946
01:24:05,060 --> 01:24:08,639
la llamé
para hacerte algunas preguntas

947
01:24:08,720 --> 01:24:14,219
sobre el día que fue asesinada
Ágata Cosentino.

948
01:24:14,300 --> 01:24:17,419
- ¿La conocías?
- No, nunca lo había visto.

949
01:24:17,500 --> 01:24:21,619
Es cierto que ese día no almorzó.
con sus compañeros, pero ¿se fue a casa?

950
01:24:21,700 --> 01:24:25,719
(en siciliano) Sí,
<color de fuente="

951
01:24:25,800 --> 01:24:29,399
¿Cómo es que habla tan bien?
nuestro dialecto?

952
01:24:29,480 --> 01:24:33,139
Lo aprendí.
Es cuestión de oído.

953
01:24:33,220 --> 01:24:36,519
Hace años en Bélgica
Aprendí flamenco.

954
01:24:36,600 --> 01:24:39,439
Felicitaciones a su oído.

955
01:24:39,520 --> 01:24:43,439
Hace unos dias
en el estudio del notario Carluccio

956
01:24:43,520 --> 01:24:49,439
en el edificio del archivo,
hubo un robo. <color de fuente="

957
01:24:49,520 --> 01:24:54,759
Hace algún tiempo pasé por problemas por
una queja. No soy un ladrón.

958
01:24:54,840 --> 01:24:58,579
- ¿Trabajas a menudo sin zapatos?
- Sí.

959
01:24:58,660 --> 01:25:03,899
El otro día tuve un tobillo
hinchada y el zapato me apretaba.

960
01:25:03,980 --> 01:25:08,039
En el lugar donde fue asesinada
Ágata Cosentino

961
01:25:08,140 --> 01:25:13,399
había una huella.
Fazio, ¿cómo creemos que te fue?

962
01:25:13,480 --> 01:25:17,219
Ese día Bozán
no fue a su casa a almorzar

963
01:25:17,300 --> 01:25:21,439
pero volvió.
Dado que el sitio de construcción estaba vacío

964
01:25:21,520 --> 01:25:27,119
se subió al andamio para ir
robar en la notaría.

965
01:25:27,200 --> 01:25:31,099
<color de fuente="
desde la ventana del baño.

966
01:25:31,180 --> 01:25:35,959
Luego se deslizó en el
ventana del baño y la mató.

967
01:25:36,040 --> 01:25:41,179
- Aquí lo tienes. - ¿Qué dice?
¡No robé ni maté a nadie!

968
01:25:41,260 --> 01:25:46,859
No soy estúpido. mato a una hembra
<color de fuente="

969
01:25:46,940 --> 01:25:51,699
Me arriesgo a cadena perpetua para salvarme
¿Unos meses en prisión?

970
01:25:57,840 --> 01:26:00,539
Mire, comisario.

971
01:26:03,180 --> 01:26:06,279
mi esposa aisha
y mi hija Amina.

972
01:26:06,360 --> 01:26:11,279
Almorcé en casa ese día.
porque quería estar con ellos.

973
01:26:11,360 --> 01:26:15,019
<color de fuente="
esa misma mañana.

974
01:26:15,100 --> 01:26:18,179
no fui a buscarlos
porque estaba trabajando.

975
01:26:18,260 --> 01:26:21,579
porque el no lo dijo
a tus colegas?

976
01:26:21,660 --> 01:26:27,019
Quería decírselo, pero aún no lo he hecho.
un contrato regular.

977
01:26:27,120 --> 01:26:30,639
¿Qué tiene esto que ver con algo?

978
01:26:30,720 --> 01:26:34,719
El maestro prefiere hacer trabajar a la gente.
<color de fuente="

979
01:26:34,800 --> 01:26:40,319
para que nadie pueda pedir daños y perjuicios
si pasa algo malo.

980
01:26:44,720 --> 01:26:48,699
según usted
comencé a robar

981
01:26:48,780 --> 01:26:53,939
o "matar" ahora mismo
que encontré a mi familia otra vez?

982
01:26:55,220 --> 01:26:59,299
Puedes irte, pero permaneces disponible.
Fazio, acompáñalo.

983
01:26:59,380 --> 01:27:01,279
<color de fuente="

984
01:27:19,280 --> 01:27:23,039
si el vino
per la storia di Bufardeci...

985
01:27:23,140 --> 01:27:27,099
Ahora tienes que quedarte en silencio.
y déjame hablar.

986
01:27:27,180 --> 01:27:31,259
Aquí están los "pequeños"
de su acuerdo con Caruana.

987
01:27:31,340 --> 01:27:36,199
te los devolveré
siempre y cuando los des a la caridad.

988
01:27:36,280 --> 01:27:40,679
¿Cinco mil euros para caridad?
¿Pero no es el pecado de Dios?

989
01:27:40,920 --> 01:27:45,939
Olvídate de Dios. te los daré
si lo prometes delante de tu madre.

990
01:27:46,020 --> 01:27:49,339
<color de fuente="
¡Mamá, me "lastimaste"!

991
01:27:49,420 --> 01:27:54,519
¿Te "haces" mal? Haz lo que él te dice
El comisario o te romperé la cabeza.

992
01:27:54,620 --> 01:27:59,159
Lástima ! Pero ¿qué hice?
tener un hijo delincuente?

993
01:27:59,240 --> 01:28:01,839
Está bien, está bien.

994
01:28:04,980 --> 01:28:08,479
Aquí tienes.
Un'altra cosa.

995
01:28:08,560 --> 01:28:12,419
Dime si Ismael es tu colega o no.

996
01:28:12,500 --> 01:28:15,299
<color de fuente="

997
01:28:15,380 --> 01:28:18,919
Entonces no es un ladrón habitual.

998
01:28:19,000 --> 01:28:24,459
Hay alguien en la ciudad que reconoce.
si un robo fue cometido por un ladrón

999
01:28:24,540 --> 01:28:28,819
en lugar de otro?
- Los ladrones somos como artistas.

1000
01:28:28,900 --> 01:28:33,819
- Cada uno tiene su propio estilo.
- ¿Quién puede reconocer este estilo?

1001
01:28:33,900 --> 01:28:36,479
Romildo Bufardec...

1002
01:28:36,560 --> 01:28:40,399
<color de fuente="
para el asunto de la casa.

1003
01:28:40,480 --> 01:28:43,439
- No sé si te ayudará.
- Encontraré una manera.

1004
01:28:43,520 --> 01:28:48,399
- Tú mañana por la mañana a las nueve.
ven a la comisaría. - Está bien.

1005
01:28:49,740 --> 01:28:51,599
Gracias Adelina.

1006
01:28:52,800 --> 01:28:53,859
Gracias, mamá.

1007
01:29:04,820 --> 01:29:06,559
¿"Con è"?

1008
01:29:06,740 --> 01:29:10,519
Señor Bufardeci,
Soy el inspector Montalbano.

1009
01:29:10,800 --> 01:29:14,799
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
<color de fuente="

1010
01:29:15,740 --> 01:29:17,719
- Aquí estoy.
- Buen día.

1011
01:29:17,800 --> 01:29:21,199
quiero mostrarte algo,
venga con me.

1012
01:29:53,840 --> 01:29:56,579
Fuera, animal.

1013
01:29:56,660 --> 01:29:58,579
¡Caminar!

1014
01:30:01,160 --> 01:30:03,399
¿Qué carajo significa eso?

1015
01:30:03,480 --> 01:30:06,019
Le debemos una disculpa.

1016
01:30:06,120 --> 01:30:11,459
Encontramos los bienes robados.
El desgraciado la había "acurrucado".

1017
01:30:11,540 --> 01:30:16,999
Antes de llevarlo a prisión,
Quería que ella lo viera esposado.

1018
01:30:17,080 --> 01:30:19,759
Gracias, comisario.

1019
01:30:19,840 --> 01:30:24,219
<color de fuente="
para la "cavuciata" de ayer.

1020
01:30:24,300 --> 01:30:27,599
te pido disculpas
por no creerle.

1021
01:30:27,680 --> 01:30:30,759
- "Todo está bien
eso termina bien." - Sí.

1022
01:30:30,840 --> 01:30:33,279
¿Permitirás dos segundos?

1023
01:30:33,360 --> 01:30:36,459
Come no !
Dios no lo quiera.

1024
01:30:37,520 --> 01:30:39,579
Pascua de Resurrección'...

1025
01:30:39,660 --> 01:30:42,699
Lo siento, pero la Ley es la Ley.

1026
01:30:44,560 --> 01:30:48,939
necesitas algo
<color de fuente="

1027
01:30:49,020 --> 01:30:52,339
No, todo está bien, no te preocupes.

1028
01:30:53,300 --> 01:30:56,499
Mi madre está aquí, todo está bien.

1029
01:30:58,180 --> 01:31:03,299
- Lo hice, comisario.
- Bufardeci, ¿puedo decirte algo?

1030
01:31:03,380 --> 01:31:05,699
Sí.

1031
01:31:05,780 --> 01:31:09,279
Estás en el auto.
¡Camina, animal!

1032
01:31:12,520 --> 01:31:16,719
Podría ayudarme
por otro asunto?

1033
01:31:16,800 --> 01:31:20,279
- ¡Dios no lo quiera!
- En realidad ? <color de fuente="

1034
01:31:20,360 --> 01:31:22,399
Entonces, escucha...

1035
01:31:22,480 --> 01:31:25,179
voz inaudible

1036
01:31:30,800 --> 01:31:34,779
- Entonces, ¿qué puedes decirme?
- Doctor, en la notaría.

1037
01:31:34,860 --> 01:31:38,259
las cerraduras del cajón
y la caja fuerte

1038
01:31:38,340 --> 01:31:41,779
han sido abiertos
con llave búlgara.

1039
01:31:41,860 --> 01:31:46,879
En el pueblo sólo lo tiene un ladrón,
<color de fuente="

1040
01:31:46,960 --> 01:31:49,959
Definitivamente él cometió el robo.

1041
01:31:50,040 --> 01:31:52,679
Ahora lo interrogamos.

1042
01:31:52,760 --> 01:31:55,959
Mil gracias.
¿Quieres que te lleven a casa?

1043
01:31:56,040 --> 01:31:59,379
- No, voy a dar un paseo.
- Bien.

1044
01:31:59,460 --> 01:32:03,139
"Quien nace redondo
No puedo morir cuadrado."

1045
01:32:03,220 --> 01:32:07,399
- Hasta la próxima, Romi'.
- Digamos adiós. - De nuevo.

1046
01:32:18,980 --> 01:32:22,019
No te presentes en la ciudad
durante un mes.

1047
01:32:22,120 --> 01:32:25,759
- Debe pensar que estás en prisión.
- Ningún problema.

1048
01:32:25,840 --> 01:32:28,179
- Encontré un trato en Fela.
-¿"A Fela"?

1049
01:32:28,260 --> 01:32:31,259
- Hay una playa llena de nudistas.
- ¿"Nudistas"?

1050
01:32:31,340 --> 01:32:34,079
¡Ya no van desnudos a la playa!

1051
01:32:34,160 --> 01:32:39,199
Dejan pastillas en el auto,
celulares, bolsos, collares, anillos.

1052
01:32:39,280 --> 01:32:42,139
<color de fuente="

1053
01:32:42,220 --> 01:32:45,439
No me digas estas cosas.
¡Yo soy el comisario!

1054
01:32:45,520 --> 01:32:48,459
Fela no es su jurisdicción.

1055
01:32:48,540 --> 01:32:50,779
Camina, ve.

1056
01:32:53,140 --> 01:32:57,519
- ¡Pascuale! - Sí ?
- ¿Dijiste "nudistas"?

1057
01:32:57,620 --> 01:33:01,619
¿Tú también quieres ser nudista?

1058
01:33:06,180 --> 01:33:09,379
Hay un golpe en la puerta
- Después de usted. - Comisario.

1059
01:33:09,460 --> 01:33:11,459
Ven, ven.

1060
01:33:11,540 --> 01:33:15,479
<color de fuente="
- confesó Calogero Spallina.

1061
01:33:15,560 --> 01:33:20,799
Le robó al notario por la noche.
antes del asesinato de Agata.

1062
01:33:20,880 --> 01:33:25,359
-"Estamos de cabeza a doce."
- No, siempre vamos descalzos.

1063
01:33:25,440 --> 01:33:29,419
- Si no fuera Ismael...
- Escúchame.

1064
01:33:29,500 --> 01:33:34,219
Asiste un amigo mio.
una playa nudista en Fela.

1065
01:33:34,300 --> 01:33:37,659
Los nudistas no van a la playa.
ya desnudo.

1066
01:33:37,740 --> 01:33:40,119
Dejan la ropa en el coche.

1067
01:33:40,200 --> 01:33:42,379
Entonces se me ocurrió una idea.

1068
01:33:42,460 --> 01:33:46,979
Quizás el asesino de Agata.
la mató cuando ya estaba desnudo.

1069
01:33:48,060 --> 01:33:53,199
Luego se dio una ducha
y se puso la ropa vieja.

1070
01:33:53,280 --> 01:33:55,659
¿Por qué tenía que estar desnudo?

1071
01:33:55,740 --> 01:34:00,879
Porque en mi opinión estaba teniendo sexo.
en el archivo con alguien.

1072
01:34:00,960 --> 01:34:03,359
Ágata fue asesinada

1073
01:34:03,440 --> 01:34:07,419
porque lo pillo en un acto
<color de fuente="

1074
01:34:07,500 --> 01:34:12,139
- Exacto.
- Luego viene otra pregunta.

1075
01:34:12,220 --> 01:34:16,019
¿Quién elegiría el archivo?
para tener un "follar"?

1076
01:34:16,120 --> 01:34:19,399
Alguien que conozca muy bien el archivo.

1077
01:34:19,480 --> 01:34:23,679
uno que sabia
que entre el mediodía y las dos

1078
01:34:23,760 --> 01:34:28,879
Los albañiles se habían ido de descanso.
- Alguien que trabaje allí.

1079
01:34:28,960 --> 01:34:34,199
- Aquí tienes. - Allí trabajan ocho personas.
<color de fuente="

1080
01:34:34,280 --> 01:34:38,619
el personal de limpieza
y los que consultan libros.

1081
01:34:38,700 --> 01:34:43,959
- Un número determinado de personas.
- Fazio, infórmate.

1082
01:34:44,040 --> 01:34:48,099
Hay un golpe en la puerta
- Después de usted. - Comisario.

1083
01:34:48,180 --> 01:34:51,139
- Le di al bingo.
- ¿Qué significa qué?

1084
01:34:51,220 --> 01:34:54,359
<color de fuente="

1085
01:34:54,440 --> 01:34:58,579
de la cámara
de un banco cercano al archivo.

1086
01:34:58,660 --> 01:35:02,919
Recién ahora los he visto
y adivina lo que se le ocurrió.

1087
01:35:03,000 --> 01:35:06,659
- Qué ?
- Esta es una imagen fija.

1088
01:35:06,740 --> 01:35:11,619
Es Cannizzaro conduciendo un coche.
<color de fuente="

1089
01:35:11,700 --> 01:35:14,919
El tiempo es el que se superpone,
Las doce y veinte.

1090
01:35:15,000 --> 01:35:20,359
Así que no había estado en casa desde las doce.
A las dos, dijo una chica coqueta.

1091
01:35:20,440 --> 01:35:25,019
Sí. En las dos horas en que Ágata
ella pudo haber sido asesinada

1092
01:35:25,120 --> 01:35:29,659
su teléfono colgó
una celda que cubría el archivo.

1093
01:35:29,740 --> 01:35:32,059
<color de fuente="

1094
01:35:32,160 --> 01:35:35,079
Cannizzaro es una persona reflejada.

1095
01:35:35,160 --> 01:35:38,619
Durante muchos años
no se sabe nada sobre él.

1096
01:35:38,700 --> 01:35:42,639
Entonces antes de estos "muchos años"
algo pasó.

1097
01:35:42,720 --> 01:35:46,999
Sí, hay un precedente.
Está muy lejos, pero está ahí.

1098
01:35:47,080 --> 01:35:50,459
Dime.
¿Jugamos acertijos?

1099
01:35:50,540 --> 01:35:54,959
<color de fuente="
fue denunciado por un "niño pequeño".

1100
01:35:55,040 --> 01:35:59,899
Este "pequeño" dijo
que Cannizzaro había abusado sexualmente de él.

1101
01:36:01,580 --> 01:36:03,719
¡Todo!

1102
01:36:03,800 --> 01:36:05,719
Esperar.

1103
01:36:07,220 --> 01:36:10,379
Mimì, ¿puedes venir a mi habitación?

1104
01:36:14,160 --> 01:36:18,419
Este es su precedente
no está en el archivo general.

1105
01:36:18,500 --> 01:36:20,779
Lo comprobé.

1106
01:36:20,860 --> 01:36:24,039
<color de fuente="
la denuncia fue retirada

1107
01:36:24,140 --> 01:36:29,119
porque la familia Cannizzaro
los padres del niño pagaron.

1108
01:36:29,200 --> 01:36:32,179
lo sabía
por un policía retirado.

1109
01:36:32,260 --> 01:36:34,839
Quizás no haya superado el hábito.

1110
01:36:34,920 --> 01:36:38,019
incluso si en los últimos años
se salió con la suya.

1111
01:36:38,120 --> 01:36:42,399
porque no lo trajo
<color de fuente="

1112
01:36:42,480 --> 01:36:45,359
Quizás no tenía un lugar más seguro.

1113
01:36:45,440 --> 01:36:48,419
En la casa de Favara
allí están su esposa e hijos.

1114
01:36:48,500 --> 01:36:52,439
En el de Vigata está la madre.
que no fue a Favara.

1115
01:36:52,520 --> 01:36:54,979
Cannizzaro mató a Ágata

1116
01:36:55,060 --> 01:36:58,379
porque lo sorprendió
tener relaciones sexuales con un "niño pequeño".

1117
01:36:58,460 --> 01:37:01,659
<color de fuente="
no tenemos pruebas.

1118
01:37:03,560 --> 01:37:07,159
Lo so.
Tenemos que hacerle confesar.

1119
01:37:19,880 --> 01:37:22,759
música de piano

1120
01:37:28,560 --> 01:37:30,799
Timbre de la puerta

1121
01:37:47,460 --> 01:37:50,979
- Buen día.
- Buen día. - Buen día.

1122
01:37:53,340 --> 01:37:56,319
- ¿Hay alguna novedad?
- Sí y no.

1123
01:37:57,360 --> 01:38:00,779
- ¿Puedo ayudarle?
- Bien.

1124
01:38:00,860 --> 01:38:03,139
- ¡Clavo!
- Gracias.

1125
01:38:10,080 --> 01:38:14,959
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Siempre nos hacíamos una pregunta.

1126
01:38:15,040 --> 01:38:19,779
Porque Agata fue al archivo,
que estaba cerrado por vacaciones

1127
01:38:19,860 --> 01:38:23,379
unas horas antes de partir?

1128
01:38:23,460 --> 01:38:26,779
Quizás tenía una cita secreta.

1129
01:38:26,860 --> 01:38:29,939
O la respuesta es más banal.

1130
01:38:30,020 --> 01:38:34,539
caterina nos dijo
que Ágata tenía fobia.

1131
01:38:34,640 --> 01:38:39,539
No fue a los baños públicos,
pero en uno ella ya lo sabía.

1132
01:38:40,820 --> 01:38:44,299
- Ah... no lo sabía.
- Eh.

1133
01:38:44,380 --> 01:38:49,779
Así que ese día,
estar cerca del archivo

1134
01:38:49,860 --> 01:38:53,919
Pensó en ir al baño allí.
Entonces pensé

1135
01:38:54,000 --> 01:38:59,519
que la mataron porque estaba en el
momento equivocado en el lugar equivocado.

1136
01:39:00,580 --> 01:39:02,639
¿Qué quieres decir?

1137
01:39:02,720 --> 01:39:05,339
Luego hay otra pregunta.

1138
01:39:05,420 --> 01:39:10,159
Sin duda el asesino
estaba manchado de sangre.

1139
01:39:10,240 --> 01:39:14,239
Cómo salió del archivo
sin que se note?

1140
01:39:15,540 --> 01:39:18,139
¿Cómo lo hizo?

1141
01:39:18,220 --> 01:39:21,299
No lo sé, no lo sé.

1142
01:39:21,380 --> 01:39:26,739
se habrá lavado y vestido
y se fue sin que nadie se diera cuenta.

1143
01:39:26,820 --> 01:39:29,719
<color de fuente="

1144
01:39:29,800 --> 01:39:34,339
Tal vez. O...
¿Sabes que? Estaba desnudo.

1145
01:39:34,420 --> 01:39:37,859
- ¿"Desnudo"? - Sí.
- ¿Una violación?

1146
01:39:37,940 --> 01:39:43,359
No necesariamente. tal vez ágata
los vio teniendo sexo prohibido.

1147
01:39:43,440 --> 01:39:47,899
¿Pero qué dice?
¿Sexo en el archivo? ¿Y quién?

1148
01:39:47,980 --> 01:39:50,499
Bravo. Chi ?

1149
01:39:51,660 --> 01:39:55,659
- ¿OMS? - Alguien que conocía
tiempos de archivo

1150
01:39:55,740 --> 01:39:59,619
y supo que en ese momento
Los constructores estaban en la hora del almuerzo.

1151
01:39:59,700 --> 01:40:05,039
¿Conoce a uno de sus empleados?
¿Quién tiene una relación prohibida?

1152
01:40:05,140 --> 01:40:07,599
No... no lo sé.

1153
01:40:07,680 --> 01:40:12,959
Quizás Ágata conoció
con el profesor Scalia.

1154
01:40:13,040 --> 01:40:16,139
No, lo descartaría.

1155
01:40:16,220 --> 01:40:19,879
¿Qué hizo ella ese día?
¿entre doce y catorce años?

1156
01:40:19,960 --> 01:40:22,239
Yo estaba aquí en casa.

1157
01:40:22,320 --> 01:40:25,859
- ya lo dije
<color de fuente="

1158
01:40:25,940 --> 01:40:28,239
¡Qué extraño!
¿Para ver?

1159
01:40:28,320 --> 01:40:33,379
La cámara de vigilancia
de un banco cerca del archivo

1160
01:40:33,460 --> 01:40:37,939
grabó esta imagen.
Es ella en el auto con un niño pequeño.

1161
01:40:38,020 --> 01:40:42,519
También está el tiempo impreso,
Las doce y veinte.

1162
01:40:42,620 --> 01:40:46,079
fui a comprar unas medicinas

1163
01:40:46,160 --> 01:40:51,579
y conocí a este chico
quien me pidió que lo llevara.

1164
01:40:53,080 --> 01:40:55,919
- ¿Lo conocías?
- ¿OMS?

1165
01:40:56,000 --> 01:40:59,459
- El chico.
- No, nunca lo había visto.

1166
01:41:01,020 --> 01:41:04,839
- ¿Quizás está mintiendo?
- ¿Qué dice?

1167
01:41:04,920 --> 01:41:08,239
Se desprende de los registros telefónicos.

1168
01:41:08,320 --> 01:41:11,819
que su celular
se enganchó

1169
01:41:11,900 --> 01:41:15,819
a la celda en el área de archivo
durante aproximadamente una hora.

1170
01:41:15,900 --> 01:41:18,359
Es posible.

1171
01:41:18,440 --> 01:41:20,959
Antes de regresar a casa

1172
01:41:21,040 --> 01:41:26,699
fui al bar cercano
<color de fuente="

1173
01:41:26,820 --> 01:41:29,759
Desde en el bar
hay aire acondicionado

1174
01:41:29,840 --> 01:41:33,239
me detuve
para leer el periódico.

1175
01:41:34,880 --> 01:41:39,079
Revisamos la barra.
¿Verdad, Fazio?

1176
01:41:40,820 --> 01:41:44,319
No hay constancia de que usted haya estado allí.

1177
01:41:44,400 --> 01:41:49,519
No estaba allí porque estaba archivado.
matar a Ágata Cosentino.

1178
01:41:49,620 --> 01:41:53,619
¿Qué dice usted, comisario?
<color de fuente="

1179
01:41:53,700 --> 01:41:56,779
Llamaré a mi abogado de inmediato.
y veamos.

1180
01:41:56,860 --> 01:41:59,779
La comisaría lo llamará.

1181
01:41:59,860 --> 01:42:04,779
La mató porque Ágata vio
algo que se suponía que no debía ver

1182
01:42:04,860 --> 01:42:09,879
ella mientras tiene sexo con
un niño pequeño. -¿Cómo te atreves?

1183
01:42:11,500 --> 01:42:14,439
¿Con qué pruebas me acusa?

1184
01:42:14,520 --> 01:42:18,579
ella buscó
para borrar todo rastro de él

1185
01:42:18,660 --> 01:42:24,679
pero encontramos la huella
de su pie en la escena del crimen.

1186
01:42:24,760 --> 01:42:26,999
Te haré una pregunta.

1187
01:42:27,080 --> 01:42:31,519
Quiere que los desgrane
toda la evidencia que tenemos

1188
01:42:31,620 --> 01:42:36,519
o quiere colaborar
¿Para no agravar su situación?

1189
01:42:52,200 --> 01:42:55,079
¿Qué estaba haciendo allí?

1190
01:42:55,160 --> 01:42:57,959
No debería haber nadie allí.

1191
01:42:59,720 --> 01:43:02,319
Todos estaban de vacaciones.

1192
01:43:02,400 --> 01:43:06,019
Los constructores estaban de vacaciones.

1193
01:43:06,120 --> 01:43:10,759
En lugar de repente
<color de fuente="

1194
01:43:33,200 --> 01:43:35,519
¿Adónde carajo vas?

1195
01:44:06,240 --> 01:44:13,719
Ayuda !

1196
01:44:18,080 --> 01:44:22,479
la golpeé
Ni siquiera sé cuántas veces.

1197
01:44:22,560 --> 01:44:24,459
¡Pobre Ágata!

1198
01:44:27,400 --> 01:44:30,359
Ella siempre había sido tan buena conmigo.

1199
01:44:54,500 --> 01:44:56,639
Sirena

1200
01:44:58,660 --> 01:45:03,259
- Menos mal que no nos preguntó.
<color de fuente="

1201
01:45:03,340 --> 01:45:07,859
Con esa media huella
No pudimos identificarlo.

1202
01:45:07,940 --> 01:45:11,959
Averigüemos si detrás
a estos niños que llevaba

1203
01:45:12,040 --> 01:45:15,199
hay una organización criminal.

1204
01:46:26,820 --> 01:46:29,619
("Salvo amato...")

1205
01:46:29,700 --> 01:46:34,139
("dormiste tan bien
y no quería despertarte.")

1206
01:46:34,220 --> 01:46:36,739
<color de fuente="

1207
01:46:36,820 --> 01:46:41,599
("que la confesión de Cannizzaro
permitió el arresto")

1208
01:46:41,680 --> 01:46:45,939
("de la pandilla que maneja
prostitución infantil”).

1209
01:46:46,020 --> 01:46:49,699
("Creo que Ágata
no murió en vano.")

1210
01:46:51,080 --> 01:46:55,799
<color de fuente="
eso es lo que realmente importa")

1211
01:46:55,880 --> 01:47:00,859
("Es que Agata definitivamente
ella no vivió en vano.")

1212
01:47:02,100 --> 01:47:05,359
("Una vez fui a su casa")

1213
01:47:05,440 --> 01:47:08,779
("y vi lo tierna que era
con sus padres.")

1214
01:47:08,860 --> 01:47:11,399
<color de fuente="

1215
01:47:11,480 --> 01:47:14,799
("Le hablé de mí")

1216
01:47:14,880 --> 01:47:17,539
("sobre el hecho de que no tuve hijos")

1217
01:47:17,640 --> 01:47:22,139
("y tener una hija como ella
Habría sido una alegría para mí.")

1218
01:47:22,220 --> 01:47:25,499
("Entonces Ágata me abrazó")

1219
01:47:25,580 --> 01:47:28,479
("y me dijo
no estar triste")

1220
01:47:28,560 --> 01:47:32,899
<color de fuente="
maravilloso, pero eso no es todo.")

1221
01:47:32,980 --> 01:47:35,879
("Me dijo
eso es lo que más importa")

1222
01:47:35,960 --> 01:47:40,399
("está dejando algo hermoso
e importante para aquellos que amamos.")

1223
01:47:40,480 --> 01:47:44,659
("Se penso a me,
No sé si Ágata tenía razón")

1224
01:47:44,740 --> 01:47:49,079
<color de fuente="
algo único en mí")

1225
01:47:49,160 --> 01:47:52,779
("y en todos esos
que estaban cerca de ella.")

1226
01:47:52,860 --> 01:47:54,759
("Tu Livia").